Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

[kwroblewska]

It does make sense, because his parents got married one year after he was born.
Gilberto

I’m glad that my explanation was accurate.

Greetings

Krystyna

[Romanowski_Piotr]

Witam,

Proszę o pomoc w odczytaniu jednego słowa z poniższego aktu zgonu:
[...] Petrykozy eadem die ...........? per Franciscum [...]



Dziękuję,
Piotr

[Christian_Orpel]

inventus - znaleziony

Pozdrawiam

Chrystian

[Romanowski_Piotr]

Chrystian, serdeczne dzięki.

PR

[Eder]

Witam
Czy mógłby ktoś rozszyfrować kim był Szymon dla Błażeja? Kruszyn, 1808, łacina. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/26c ... 487bd.html
Z góry dziękuję.
Andrzej

[staszu]

Jeśli chodzi ci o pierwsze dwa slowa ostatniego zdania to brzmią one po prostu "świadkami byli..."

[Eder]

Nie o to, chodzi o wyraz za słowami Simon Baranowski, Blasius ..........

[Christian_Orpel]

Ten wyraz to nazwisko - Niemoszewski .

Pozdrawiam

Chrystian

[Eder]

Hmmm, tak bardzo chciałem zobaczyć gdzieś tam krewnego Błażeja, że nie pomyślałem, iz może to być kolejny świadek.
Dzięki.

[annhof]

Witam Państwa!
Bardzo proszę o pomoc w odszyfrowaniu końcowego wyrazu, który widnieje w zapisie zgonu z 1792r.
Jest to bardzo krótki zapis: "30.12.1792r. Sep. Sebastianus Sowa ann 50 de Krowodrza St. munitus(munitur?)".
Jednocześnie przy innych zapisach o zgonach (pocz.XIXw.) występuje wyraz " Tales lub Tabes "- co oznacza ?
Z góry bardzo dziękuję
Pozdrawiam
Anna Maria

[slawek_krakow]

Witam

To pierwsze, że niby namaszczony sakramentem.
To drugie to wyniszczająca choroba ogólnie, wycieńczenie.

pozdrawiam

sławek

ps w uzupełnieniu żeby w przyszłości nie mieć problemów z odczytaniem: munitus i tabes

[arborpl]

Czy znacie jakieś łacińskie słowo kończące się ...lificata pierwsza litera tego słowa to P lub R ale nie jestem pewien być może to Pie...lificata.
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu tego słowa. Dziękuję.

[Marynicz_Marcin]

A może łatwiej jakby zdjęcie było?

[kwroblewska]

Czy znacie jakieś łacińskie słowo kończące się ...lificata pierwsza litera tego słowa to P lub R ale nie jestem pewien być może to Pie...lificata.

Szanowny Panie,

Na wstępie polecam http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12256.phtml

„Szanujmy czas i pracę naszych Tłumaczy.” --- SZANUJMY SIĘ NAWZAJEM

A może chociaż w jakim dokumencie występuje?

-----
Krystyna

[arborpl]

Pani Krystyno nie wiem o co Pani ma na myśli. W tym przypadku nie ma znaczenia czy wstawię zdjęcia czy nie, proszę mi wierzyć, to nie jest metryka, tylko szczątki napisu na murze.