Kto jest wdowcem, kto żyje? - łacina tłumaczenie

[Cirdan]

Witam,

oto cytat z aktu małżeństwa:

"[...] Paulum filius olim Mathei Kolano viduum a vivaris et Elisabeth filiam Josephi virginem de Kuzniczka [...]"

czy wdowcem jest Paweł czy jego ojciec i jak się ma olim do vivaris?

Pozdrawiam
Piotr Sułek

[Sofeicz]

Wdowcem wg mnie jest Paweł (zresztą takie wiadomości o wstępującym w związek znajdywałem w wielu aktach) syn nieżyjącego Mateusza Kolano.
Pozdrawiam

[Cirdan]

A co w tym kontekście znaczy to vivaris?

[Sofeicz]

Raczej całe wyrażenie "viduum a vivaris".
Viduum to "wdowiec", vivaris to "żyjący" albo "obecny".
To pewnie jakiś specyficzny związek frazeologiczny.

[kwroblewska]

A nie możesz załączyć foto?
Czy na pewno jest a między viduum i vivaris?

Krystyna

[Cirdan]

Oto skan. Mam nadzieję, że jednak dobrze ten fragment przepisałem.

https://picasaweb.google.com/lh/photo/z ... directlink

Pozdrawiam
Piotr Sułek

[akiraq]

Dobry wieczór Panie Piotrze;

Idzie to tak: Anno ut supra, die 29 mensis Januarii: Denuntiationis praemissis tribus continuis diebus dominicis quarum 1-ma die 14, 2-da 21, 3-tia 28 eiusdem mensis habita est nulloque legitimo impedimento detecto, AR (Admodum Reverendus) Petrus Ciupiński CRL (Canonicus Regularis Lateranensis) Paulum filium olim Mathaei Kolono viduum a Vivario et Elisabeth filiam Josephi Michalski virginem de Kuźniczka parochiae S.Jacobi in ecclesia Krzepicensi interrogavit eorumque mutuo consensu habito per verba de praesenti matrimonio coniunxit. Praesentibus testibus notis Martino Ratayski et Andrea Krawczyk de Kuźniczka et aliis postea eis ex ritu SME benedixit.

fragment o który Pan pyta wypada tłumaczyć: ... Pawła, syna zmarłego Mateusza Kolano wdowca ze Zwierzyńca i Elżbietę, córkę Józefa Michalskiego, pannę z Kuźniczki ... (Vivarium to Zwierzyniec, leży pod Krzepicami na południe)

pozdrawiam; Robert

[Cirdan]

a to Ci!

Dziękuję bardzo na takie tłumaczenie bym nigdy sam nie wpadł!

Pozdrawiam
Piotr Sułek