Prośba dotyczy tłumaczenia metryki mojego pra pra dziadka Michała Prus urodzonego w 1968 r. dziękuję z góry za pomoc.
https://picasaweb.google.com/1011984543 ... 8863116706
http://www.sendspace.pl/file/39ef2936826ff1f052a9228
pozdrawiam
Grzegorz Prus
Prośba o przetlumaczenie metryki pra pradziadka z jez. ros.
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Prośba o przetlumaczenie metryki pra pradziadka z jez. ros.
Witam,
akt brzmi mniej więcej tak:
Nr 70 Brzezie
Działo się we wsi Wieniec 15 (27) września 1868 r. o 11 rano. Stawił się Maciej Prus, owczarz zamieszkały we wsi Brzezie, lat 58 w obecności Wojciecha Budzińskiego lat 45 i także Tomasza Otłowskiego lat 34, chłopów zamieszkałych we wsi Brzezie i okazał Nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Brzezie 13 (25) bieżącego miesiąca i roku o 10 wieczorem z jego żony Brygidy z domu Szulc. Dziecku temu na chrzcie świętym dzisiaj odprawionym dano imię Michał a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Szurpita i Katarzyna Lachowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez Nas tylko podpisany, reszta niepiśmienna.
Ksiądz Karol Zieliński
Pozdrawiam
Dominik
akt brzmi mniej więcej tak:
Nr 70 Brzezie
Działo się we wsi Wieniec 15 (27) września 1868 r. o 11 rano. Stawił się Maciej Prus, owczarz zamieszkały we wsi Brzezie, lat 58 w obecności Wojciecha Budzińskiego lat 45 i także Tomasza Otłowskiego lat 34, chłopów zamieszkałych we wsi Brzezie i okazał Nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Brzezie 13 (25) bieżącego miesiąca i roku o 10 wieczorem z jego żony Brygidy z domu Szulc. Dziecku temu na chrzcie świętym dzisiaj odprawionym dano imię Michał a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Szurpita i Katarzyna Lachowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytano, przez Nas tylko podpisany, reszta niepiśmienna.
Ksiądz Karol Zieliński
Pozdrawiam
Dominik