Prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa z języka rosyjskiego.

[Sokolnicki_Krzysztof]

Dzień dobry Państwu, zwracam się z prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa. W akcie mogą występować takie nazwy miejscowości: Kuczbork, Chodubka, Mława, Płock,. Mogą również występowac następujące nazwiska: Tylicki, Sokolnicki, Sikorski, Nering (Nernig), Truszkowski, Chechłowski, Sznajder.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5a4 ... 32929.html

Bardzo dziękuję za pomoc.

[jackun]

Nr 13. Ługi i Kuczbork Osada.
Działo się w osadzie Kuczbork 17/29 września 1896 roku o godz. 6 popołudniu. Czynimy wiadomo, iż w przytomności świadków Marcina Truszkowskiego, robotnika, lat 50, i Franciszka Chechłowskiego, rolnika, lat 25, mieszkańców osady Kuczbork, został zawarty w dniu dzisiejszym relgijny związek małżeński między Janem Antonim TYLIŃSKIM, kawalerem, szewcem, synem Franciszka Tylińskiego, rolnika, i jego żony Tekli z Sokolnickich, we wsi Ługi w parafii szreńskiej urodzonym i tamże zamieszkałym, lat 27, i Mechtyldą NERING, panną, córką zmarłych Jana Neringa, cieśli, i jego małżonki Mechtyldy z Szejdrów, w osadzie Kuczbork urodzonej i tamże przy rodzinie zamieszkałej, lat 17. Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone jednocześnie w kościałach parafialnych szreńskim i kuczborskim 1/13 , 8/20 i 15/27 września bieżącego roku. Zezwolenie na wstąpienie w związek małżeński dała słownie główna opiekunka panny młodej, Teofila Sikorska, obecna osobiście przy ceremonii małżeństwa. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten przeczytany obecnym wraz z nowożeńcami i drugim świadkiem podpisaliśmy, pierwszy świadek niepiśmienny.
Podpisali:
Prowadzący akta stamu cywilnego i administrator parafii Kuczbork ks. Adam Wiśnicki?, Antoni Tylicki, Mechtylda Nering i Franciszek Chechłowski

[Sokolnicki_Krzysztof]

Dziękuję Panu bardzo za pomoc i pozdrawiam.