(ślub) Tłumaczenia z j.rosyjskiego

[Wojtulewicz_Leszek]

Witam! Uprzejmie proszę o tłumaczenie z j.rosyjskiego.
Nr 7; Warszawa; Parafia Rzymsko-Katolicka Wszystkich Świętych w Warszawie; 1901; Stanisław Wojtulewicz i Bronisława Kozakiewicz (ślub)
Z poważaniem: Leszek Wojtulewicz

[Cieśla_Jerzy]

Witamy na forum. Zapomniałeś dodać link do tej metryki.

[Wojtulewicz_Leszek]

Witamy na forum. Zapomniałeś dodać link do tej metryki.

Niestety nie wiem jak znajdować ten link. Jestem pierwszy raz na forum.Przepraszam.

[Wojtulewicz_Leszek]

Witamy na forum. Zapomniałeś dodać link do tej metryki.

Niestety nie wiem jak znajdować ten link. Jestem pierwszy raz na forum.Przepraszam.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... an=007.jpg *

Udało się. Pozdrawiam. Leszek


*(moderacja - poprawa wpisanego linku "m.j.n")

[Cieśla_Jerzy]

7 Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych trzydziestego pierwszego dnia grudnia tysiąc dziewięćsetnego roku (trzynastego stycznia tysiąc dziewięćset pierwszego roku) o godzinie szóstej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Feliksa Kozakiewicza, starszego konduktora Wiedeńskiej Kolei Żelaznej i Antoniego Niewiarowskiego, aplikanta adwokackiego, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Wojtulewicz (Stanisławem Wojtulewicz), kawalerem, pomocnikiem maszynisty Warszawsko – Wiedeńskiej Kolei Żelaznej, lat dwadzieścia osiem, urodzonym w powiatowym mieście Pułtusku, synem Stanisława i Marianny z domu Slaska (z Slaskich) małżonków Wojtulewicz, zamieszkałym w Warszawie, na ulicy Plac Wojtkowskiego pod numerem pięć tysięcy pięćset dziewięćdziesiątym dziewiątym w tutejszej parafii i Bronisławą Kozakiewicz (Bronisławą Kozakiewicz), panną przy rodzicach, lat osiemnaście, urodzoną w Chociszewie powiatu Płońskiego, córką żyjących Szymona i Marianny z domu Jaworska (z Jaworskich) małżonków Kozakiewicz, zamieszkałą w Warszawie na ulicy Plac Witkowskiego pod numerem pięć tysięcy pięćset dziewięćdziesiątym dziewiątym w tutejszej parafii. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszej parafii w dniach siedemnastego (trzydziestego), dwudziestego czwartego grudnia (szóstego stycznia) i trzydziestego pierwszego grudnia (trzynastego stycznie) tego roku. Ojciec panny młodej udzielił ustnej zgody na zawarcie małżeństwa i potwierdził to podpisem. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przeze księdza Piotra Włodarskiego tutejszego wikariusza. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nich i przez nas podpisany.
Stanisław Wojtulewicz, Bronisława Kozakiewicz, Feliks Koakiewicz, Niewiarowski Antoni, Szymon Kozakiewicz ojciec, Ks. W. Miechowicz wikariusz


PS. Jednak wstawienie linku nie udało się.

[Sroczyński_Włodzimierz]

młody też przy placu Witkowskiego

[Wojtulewicz_Leszek]

Witam. Bardzo przepraszamm za komunikację poprzez Prywatne Wiadomości, ale jestem początkującym na forum. Moje zainteresowanie genealogią datuje się od poszukiwania danych o stryju mojej Matki - Ks.Michale Rozwadowskim, kapelanie klasztoru SS Benedyktynek -Sakramentek na Rynku Nowego Miasta w Warszawie, gdzie zginął wraz Siostrami podczas Powstania Warszawskiego a Jego nazwisko umieszszone jest w Katedrze Warszawskiej i Muzeum Powstania Warszawskiego. Później przyszła chęć odtworzenia drzewa genealogicznego za pomocą " moikrewni" i "HERITAGE". Dzięki temu forum widzę dalsze możliwości.
Jestem zafascynowany działalnością Genealodzy.pl
Jeśli to możliwe proszę o tłumaczenie dalszej metryki.
Proszę o przetłumacznie z j.rosyjskigo metryki aktu ślubu.
Nr.208; Warszawa; Parafia Rzymskokatolicka Wszystkich Świętych w Warszawie; 1884; Jan Wojtulewicz i Aleksandra Grabowska (ślub)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... an=208.jpg

[Sroczyński_Włodzimierz]

Podstawowe dane dostępną są przez wyszukiwarkę projektu metryki.genealodzy.pl
dla przykładu - Wojtulewicz w warszawskiej par. pw Wsz. Świętych
Małżeństwa
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... ojtulewicz
Chrzty
http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... ojtulewicz