Dokument - łacina XVII w.

[wisnaytos]

Proszę o pomoc w tłumaczeniu dokumentów z XVII w. Czy dokumenty dotyczą spraw sądowych?

https://picasaweb.google.com/1051257499 ... Zfd-9bVpQE

Dziękuję i Pozdrawiam.
Maciej

[Sawicki_Julian]

Witaj Maciej , ten dokument to spisany jakieś akt ze świadkami i kapitana na zamku halickim , a pisany w Krakowie 20 stycznia 1678 r. , czy tak to trzeba to ze słownikiem powoli przeczytać , ale widzę tam jakieś mi znane nazwiska ; Roman Sawka i Macie Sawicz wydaje mi się ze to nie cały text , jak chcesz Maciej to mi całe strony przyślij na mój adres ; julsaw5@o2.pl
Dziękuję i pozdrawiam - Julian

[Sawicki_Julian]

Witaj Maciej ,przetłumaczyłem jak mi wyszło wedle słowników ten dawny text , nie wszystkie wyrazy da się odczytać i nie wszystkie są w słownikach , najgorsze to by to miało sens bo jeden wyraz łaciński ma z dziesięć odpowiedników i często przeciw stawnych , ale jak wyszło to podaje , może ktoś mnie poprawi , w sumie tekst nie ciekawy i nic nie wnosi , dziwne tez są poprzekręcane nazwiska i imiona i jak tu znaleźć rodzinę jak komu wypadnie ; pozdrawiam - Julian

Odpowiedź druga na wcześniejsze oświadczenie na Św. Agnieszkę Dziewice Roku Pańskiego
20 stycznia 1768 . Ujawnienie zwycięstwa zapomnianego oddziału chorągwi ? królewskiej odrodzenia Krakowa .
Do urzędu i wykonawcy szlachetnego grodowego starosty Halickiego przybył osobiście
( Honesti ) dostojny Paweł Janiszewski imieniem szlachty Michał ojciec i Ignacy Wrzonkowskich ( Nobilem ) szlachetny niegdyś żyjący Jan Krakowski pozbawiony przygnębienia nakłaniał braci i krewnych wobec świadków przeciw Urodzonemu Tomaszu Jarockim ,zmarłym ? Urodzonym Janem Dymideckim o zabójstwo kupca na stanowisku , szlachetny Jarocki ma wyjaśnić zgodnie z prawem wedle pierwotnego obrachunku .


Wiśniowskiego obrona
Do urzędu i wykonawcy szlachetnego starosty grodowego Halickiego osobiście przyszedł miecznik Krzysztof Wiśniowski Rządca generalny wsi Perehińsko Świętego Regionu Matry , Magdaleny , Anny z Czarnych Magli i Jan Stanisław Jabłonowski miecznik królewski walczący zgodnie z prawem służący sąsiadom w imieniu jak wyżej wielkiego miecznika królewskiego z sercem pojawia się czymś zasmucony jest , protestuje przeciw chłopom ;
Jwan Mielnik , Gwar Jaciów , Seneko Susabów , Jwan Susabów , Hawrysz z synami ,Gwar Ostrobyk z synami , Paweł Wołk , Szymek Wołk ,Harasim Sawczyk , Maciej Sawczyk , Roman Fedyna z czterema synami , Seneka Roman , Andrus Onuszków , Fedyna ( Tadek ) Onuszka , Hexa Pinkoszów .

Wiśniowski imienia Miecznika królewskiego przeciw miastu Kałuszyn obrona ;
Do urzędu i wykonawcy namiestnika i grodowego starosty Halickiego osobiście przyszedł dostojny Krzysztof Wiśniowski Rządca wsi Perehińsko Świętego Regionu Marty, Magdaleny ,Anny z Czarnych Magli .Nie żujący Jan Stanisław Jabłonowski miecznik królewski ustanowił związek bardzo młodych podległy imienia jak wyżej miecznika królewskiego osobiście w tym samym urzędzie obciążony tym zmartwieniem obrona i do i przeciw.
( Famatyus ) Sławny Bob Daniec , Piotr Rzeźnik , Szymko Mielników, Ardiusz Petraszów , Dymitr Pracz , Niedźwiedzi Niedoradek Chmielecki , Świec Mędrek z synami ; Prokop , Bronisław, Łysy , Jwan ( Jan) , Ławer , Krawiec , Want , Makowięta rodzeni bracie , Piotr Koczkodan . Miasto Kałuszyn zepsuje się pierwszymi osiadłymi na dobrach szlachty służącymi i Krzysztof Innocenty wyznacza całe wspólne jak wyżej miejskie imię i wyjątkowo chłopom ; Klin z dwoma synami , Kołodkowickiego syna , Artyn z synem Olejnik , Danko Kobyleński z synem , Kot z zięciem , Lwanowięta bracia , Diak

[wisnaytos]

Witaj Julianie
Dziękuję za pomoc.Zamieściłem kolejne dokumenty.
Pozdrawiam.
Maciej