Nazwisko: Sawicki

tomkrzywanski · Post autor: **tomkrzywanski** » czw 02 lut 2012, 01:23

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... c=14017978

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... c=14017978

pozdrawiam

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... c=14017927

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » czw 02 lut 2012, 22:37

Witaj Tomek i dziękuję , widzę ze mało sypiasz tak uczynnie pracujesz , pozdrawiam - Julian

tomkrzywanski · Post autor: **tomkrzywanski** » czw 02 lut 2012, 23:01

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... c=14185610
2 akty

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... c=14185610

tomkrzywanski · Post autor: **tomkrzywanski** » pt 03 lut 2012, 08:32

W Krzepicach zauwazylem tez kilka wpisow nazwiska "Sowicki". To rodzina, ktora przyjela to nazwisko. Wczesniej poslugiwala sie nazwiskiem konczacycm sie na -czyk, ale dokladnie nie pamietam jak brzmialo.

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » pt 03 lut 2012, 09:16

Witaj Tomku ,dziękuje za kolejne skany , wiem o tym , w Opatowie tez tak było, pisali Sawicki , a potem po wpisie na marginesie księdza ze to ma być pisane Sowicki i tak pisali do zaborów - o - po rusku czyta się - a - i znowu wszyscy są Sawiccy . Podejrzewam ze Sowicki pochodzi z Brzezin od nazwiska Sowa , synom jego pisali Sowczyk lub Sowczanka ,albo Sowicka , a potem mogło być Sowicki lub Sawicki bo błędy w pisaniu były, albo ktoś się tak podał jako nowy w parafii i z Sowickiego był np. Sawiczki . Ludzie szpanowali dawniej i nie tak dawno ,ojciec jednemu synowi zapisał Wójcicki , a drugiemu Wójcikowski i teraz chodź bracia są ,ale inne nazwiska mają ich dzieci , poza tym głuchy ksiądz tez zmienił nazwiska np. Hreczanka na Reczanka i to mojej pra... ; pozdrawiam - Julian

tomkrzywanski · Post autor: **tomkrzywanski** » pt 03 lut 2012, 09:21

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... c=14185610
tu jest podobnie

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... c=14187413

mathias nobilis aleksander sawicki starokrzepice

tomkrzywanski · Post autor: **tomkrzywanski** » sob 04 lut 2012, 22:25

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... c=14187426
generoso Sawicki Starokrzepice 1777

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » pn 06 lut 2012, 02:17

Wczoraj szukając innych rzeczy spotkałem taką notką w rosyjskiej Wielkiej biograficznej encyklopedii 2009 r:
Савицкий, Захар Иракл.
помещик, за развед. рысистых лошадей от И. О. С. Х. награжд. серебр. медалью; 1845 г.
{Половцов}
Большая биографическая энциклопедия. 2009.

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » pn 06 lut 2012, 06:58

Witam i dziękuje Jerzy za wpis ,a Tomek poślij jeszcze raz na mój adres lub podaj tu na ten watek ta metrykę to Ci pomogę ,wczoraj coś znowu fikało w komputerze moim i dla tego nie poszło ,zawsze czyta ktoś co tu piszemy ,trzeba pamiętać ze nie jesteśmy sami i nie ma prywatności tu - Julian

tomkrzywanski · Post autor: **tomkrzywanski** » pn 06 lut 2012, 12:04

Ok, zapodaje link. Ogolnie chyba wiem, o co chodzi w tej metryce, ale nie chce popelnic jakiejs gafy

Dziekuje

[URL=http://fotofotki.pl/][

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » pn 06 lut 2012, 21:11

Witam Tomek , przetłumaczyłem Ci tą metrykę według słowników to mi wychodzi ze zmarł ksiądz Antoni Krzywania ; pozdrawiam podaje co mi wyszło ,a jak nie będzie poprawki w razie jak coś źle napisałem to tę metrykę wycofaj - Julian ;

Zmarł dnia ósmego Lipca pod wieczór , ciało dostojnego Antoniego Krzywania , ojczyzna jego był Rosemberg , artysta ? zarządzający kościołem w parafii Staro Krzepice lat około 75 , umocniony sakramentami zgodnie z obrządkiem kultowym pochowany uroczyście ,
zmarły służący kościołowi temuż nie raz wiernych kształcił mając ich pod opieka przez 55 lat . Grób zwyczajny jest przy kościele na zewnątrz .

tomkrzywanski · Post autor: **tomkrzywanski** » wt 07 lut 2012, 11:13

dziekuje za tlumaczenie. Nie byl ksiedzem, lecz organista. Jesli chodzi o Krzywaniow to zbyt wczesnie odmowilem im "szlacheckosci". Od jednego z historykow otrzymalem dane, iz ok 1460 roku szlachetny Stanislaw Krzywania zakupil od szlachetnego Mroczka kawalek ziemi kolo Krzepic.Pozdrawiam

Chrystian · Post autor: **Chrystian** » wt 07 lut 2012, 12:52

Witam
W swoich poszukiwaniach dotarłem do Marianny Jadwigi Teresy Sawickiej ur. ok 1812 r w Dąbrowowiu? c. Pawła i Małgorzaty z Kapuścińskich. Do 1830r mieszkała razem z rodzicami w Piecu Masłońskim pod nr. 4
Pozdrawiam

Sawicki_Julian · Post autor: **Sawicki_Julian** » wt 07 lut 2012, 16:08

Witam i dziękuje Chrystian za Sawickich , Tomek z tym tłumaczeniem ze słowników to rożnie wychodzi , organisty nie znalazłem ,tak samo jak ze szlachectwem np. Honestus w niektórych słownikach pisze ze oznacza Dostojny Pan , a nie rzemielśnik czy mieszczanin .
Myślę że bardzo stare słowniki mają dokładne określenia , a takich nie mam , tam może być też jak pisali po łacinie o więcej pełniących funkcjach takich jak , giermek , czy jakiś dziesiętnik lub setnik rycerzy i jak się nazywał sam rycerz pieszy lub na koniu , te zawody bardziej odpowiadały by szlachetnym zajęciom niż podstoli , czy podczaszy ,moim zdaniem młodsze słowniki piszą już według upadającego i zubożałego szlachcica aż do schłopienia w zaborach częściowo i koniec nastał w demokracji . Tomek w twoim przypadku od roku 1460 to kawał czasu i mogli szlachectwo udoskonalić lub stracić ; pozdrawiam- Julian

tomkrzywanski · Post autor: **tomkrzywanski** » czw 09 lut 2012, 22:45

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... c=14185749

Sawicki alias Kłopot. Wczesniej pisano Sowicki alias Klopot. Nazwisko uleglo wiec przeksztalceniu: Klopot- Sowicki- Sawicki (Krzepice)