Bardzo prosze o przetlumaczenie z jezyka rosyjskiego aktow urodzenia i 1 aktu slubu.
http://i261.photobucket.com/albums/ii43 ... 899_ur.jpg
http://i261.photobucket.com/albums/ii43 ... 906_ur.jpg
http://i261.photobucket.com/albums/ii43 ... 879_ur.jpg
http://i261.photobucket.com/albums/ii43 ... 870_ur.jpg
http://i261.photobucket.com/albums/ii43 ... 905_ur.jpg
http://i261.photobucket.com/albums/ii43 ... 189_sl.jpg
http://i261.photobucket.com/albums/ii43 ... 876_ur.jpg
tlumaczenie z j.rosyjskiego
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
tlumaczenie z j.rosyjskiego
Tajemniczy (a) "asprawka" podaj wszystkie znane Ci dane dotyczące osób wymienionych w tych aktach (imiona, nazwiska, nazwy miejscowości itp.) ułatwisz pracę tłumaczącemu. Bądź uprzejmy (a) również podpisać swoją prośbę.
Pozdrawiam
Bogusław
Pozdrawiam
Bogusław
Witam serdecznie,
No tak zachowalam sie nieladnie,przepraszam
Zgodnie z kolejnoscia linkow udostepnionych wczesniej sa to:
1.Akt urodzenia Zofii Tkaczyk 1899r Bychawka
2.Akt urodzenia Anieli Tkaczyk 1906r Bychawka
3.Akt urodzenia Michala Tkaczyka 1879r Bychawka
4.Akt urodzenia Michala Tkaczyka 1870r Bychawka
5.Akt urodzenia Anieli Tkaczyk 1905r Bychawka
6.Akt slubu Michala Tkaczyka i Józefy Frąk 1898r Bychawka
7.Akt urodzenia Józefy Frąk 1876r Bychawka.
Bede wdzieczna jesli ktos z panstwa jest w stanie to przetlumaczyc.
Jeszcze raz przepraszam i zycze milego dnia.
Pozdrawiam
Agnieszka Sprawka
No tak zachowalam sie nieladnie,przepraszam
Zgodnie z kolejnoscia linkow udostepnionych wczesniej sa to:
1.Akt urodzenia Zofii Tkaczyk 1899r Bychawka
2.Akt urodzenia Anieli Tkaczyk 1906r Bychawka
3.Akt urodzenia Michala Tkaczyka 1879r Bychawka
4.Akt urodzenia Michala Tkaczyka 1870r Bychawka
5.Akt urodzenia Anieli Tkaczyk 1905r Bychawka
6.Akt slubu Michala Tkaczyka i Józefy Frąk 1898r Bychawka
7.Akt urodzenia Józefy Frąk 1876r Bychawka.
Bede wdzieczna jesli ktos z panstwa jest w stanie to przetlumaczyc.
Jeszcze raz przepraszam i zycze milego dnia.
Pozdrawiam
Agnieszka Sprawka
-
Sawicki_Julian
- Posty: 3423
- Rejestracja: czw 05 lis 2009, 19:32
- Lokalizacja: Ostrowiec Świętokrzyski
Witam Agnieszko , mój rosyjski niezbyt biegły i niektóre wyrazy dla mnie nie czytelne ale spróbuję pomóc , może ktoś mnie poprawi i resztę przetłumaczy z racji gościa z zagranicy - Agnieszki .
Nr 1 ; akt nr 152 - Bychawka , Zofia Takaczyk .
Działo się we wsi Bychawka 29 października / 9 listopada / 1899 r. o godz. 10 rano zgłosił się Michał Tkaczyk 19 lat od ur. chłopski ( wiejski ) piekarz zamieszkały ( prawdopodobnie ) w Bychawce i w obecności Andrzeja ( Jędrzeja ) Krzyszczaka? mający 32 lata od ur. chłopskiego piekarza ? z Bystrzycy ? i Michała Hromczaka ? 29 lat mający od ur. kościelnego służącego z Bychawki i przedstawił Nam dziecię płci żeńskiej i przekazał że ona urodziła się w Bychawce 26 października / 7 listopada / bieżącego roku o godz. 6 rano z prawnej jego żony Józefy z domu Frąków 23 lat mająca od urodzenia . Dziecku temu na chrzcie Świętym nadano imię ; Zofia . Chrzestnymi byli ; Andrzej Krzyszczak i Joanna Tkaczyk .Akt ten przeczytany został obecnym świadkom nie umiejącym pisać , przez Nas podpisany ;....... ksiądz Franciszek Chęciński . Pozdrawiam - Julian
Ps. - Agnieszko w tej Bychawce są tam tez Sawickie z rodziny Kajetana z Francji a dziadki jego z Zaklikowa rodem .
Nr 1 ; akt nr 152 - Bychawka , Zofia Takaczyk .
Działo się we wsi Bychawka 29 października / 9 listopada / 1899 r. o godz. 10 rano zgłosił się Michał Tkaczyk 19 lat od ur. chłopski ( wiejski ) piekarz zamieszkały ( prawdopodobnie ) w Bychawce i w obecności Andrzeja ( Jędrzeja ) Krzyszczaka? mający 32 lata od ur. chłopskiego piekarza ? z Bystrzycy ? i Michała Hromczaka ? 29 lat mający od ur. kościelnego służącego z Bychawki i przedstawił Nam dziecię płci żeńskiej i przekazał że ona urodziła się w Bychawce 26 października / 7 listopada / bieżącego roku o godz. 6 rano z prawnej jego żony Józefy z domu Frąków 23 lat mająca od urodzenia . Dziecku temu na chrzcie Świętym nadano imię ; Zofia . Chrzestnymi byli ; Andrzej Krzyszczak i Joanna Tkaczyk .Akt ten przeczytany został obecnym świadkom nie umiejącym pisać , przez Nas podpisany ;....... ksiądz Franciszek Chęciński . Pozdrawiam - Julian
Ps. - Agnieszko w tej Bychawce są tam tez Sawickie z rodziny Kajetana z Francji a dziadki jego z Zaklikowa rodem .
Witam Panie Julianie,
Bardzo dziekuje za tlumaczenie. Znam rosyjski ale nie na tyle zeby odczytac odreczne pismo, nie mowiac o tlumaczeniu.
Mam pytanie, dlaczego podaje Pan dwa rozne dni urodzin 26 pazdziernika/7 listopada i ewentualnie ktory jest wlasciwy?
Jesli chodzi o Bychawke to dokopalam sie do informacji,ze stad pochodzi rodzina mamy. Natomiast Sawiccy sa ze strony taty i nadal ostatni trop prowadzi do Zytomierza.
Zalaczam pozdrowienia
Agnieszka
Bardzo dziekuje za tlumaczenie. Znam rosyjski ale nie na tyle zeby odczytac odreczne pismo, nie mowiac o tlumaczeniu.
Mam pytanie, dlaczego podaje Pan dwa rozne dni urodzin 26 pazdziernika/7 listopada i ewentualnie ktory jest wlasciwy?
Jesli chodzi o Bychawke to dokopalam sie do informacji,ze stad pochodzi rodzina mamy. Natomiast Sawiccy sa ze strony taty i nadal ostatni trop prowadzi do Zytomierza.
Zalaczam pozdrowienia
Agnieszka
7.Akt urodzenia Józefy Frąk 1876r Bychawka.
Działo się w Bychawce w pierwszy/ trzynasty dzień lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku w drugiej godzinie po południu. Stawił się osobiście Marcin Frąk ziemianin we wsi Bystrzyca mieszkający, lat trzydzieści, w asyście Adama Stolarskiego i Wojciecha Maz... ziemian w Bystrzycy mieszkających, po czterdzieści (?) lat mających, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Bystrzycy dwudziestego ósmego dnia stycznia / dziewiątego lutego bieżącego roku z ślubnej jego żony Marianny z domu Wilkołazka lat trzydzieści trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym udzielonym dziś przez Księdza Euzebiusza Warszawskiego nadano imię JÓZEFA a chrzestnymi jego byli: Ignacy Wilkołazki? i Katarzyna H........ Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano i tylko przeze mnie podpisano, uczestnicy i świadkowie pisać nie umieją.
Ksiądz Euzebiusz Warszawski Prowadzący Akta Stanu Cywilnego
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_I/509 BYSTRZYCA / u dołu strony i na następnej /
6.Akt slubu Michala Tkaczyka i Józefy Frąk 1898r Bychawka
Działo się we wsi Bychawka 10 /22 listopada 1898 roku w trzy godziny po południu. Ogłaszam, że w obecności świadków Andrzeja Krzyżaka lat 60 i Ignacego Michalika lat 35, obu chłopów rolników z Bychawki zawarty dziś został religijny związek małżeński między Michałem TKACZYKIEM lat 18, kawalerem, chłopem mieszkającym w Bychawce a urodzonym w Osmolicach parafia Krężnica /Jara/ synem nieżyjących Mateusza i Agnieszki z Michalików małżonków ślubnych Tkaczyków - i Józefą FRĄK lat 22, panną, wieśniaczką żyjącą przy rodzicach w Bystrzycy i tam też urodzoną, córką Marcina i Marianny z Wikołazkich małżonków ślubnych Frąków, chłopów rolników w Bystrzycy żyjących. Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym kościele parafialnym w dniach 25października/6listopada, 1/13 i 8/20 listopada bieżącego roku. Pozwolenia na zawarcie związku małżeńskiego młodemu udzielił ustnie opiekun, dziadek jego, obecny osobiście przy akcie. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedmałżeńską przed notariuszem Maślakiewiczem 2/14 listopada bieżącego roku za numerem tysiąc osiemset piątym. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał niżej podpisany /ksiądz/ Administrator. Akt ten nowożeńcom i świadkom nieumiejącym pisać przeczytano, Nami podpisano.
Administrator Prowadzący Akta Stanu Cywilnego Ksiądz Franciszek Chęciński
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... om_VII/644 OSMOLICE
5.Akt urodzenia Anieli Tkaczyk 1905r Bychawka
Działo się we wsi Bychawka 13/26 marca 1905 roku w drugiej godzinie po południu. Stawił się osobiście Michał Tkaczyk lat 26, chłop mieszkający w Bychawce, w asyście Michała Klimoka lat 23, rolnika i Michała Chromczaka lat 35, kościelnego służącego, obu z Bychawki, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Bychawce 8 /21 maca bieżącego roku w czwartej godzinie dnia z ślubnej jego żony Marianny z domu Sujka lat 18. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym dziś nadano imię ANIELA a chrzestnymi jego byli: Michał Klimok i Józefa Sujka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom nieumiejącym pisać przeczytano, Nami tylko podpisano.
Administrator, Prowadzący Akta Stanu Cywilnego Ksiądz Franciszek Chęciński
4.Akt urodzenia Michala Tkaczyka 1870r Bychawka
Działo się we wsi Bychawka 18/30 lipca 1870 roku w ósmej godzinie wieczora. Stawił się osobiście Ignacy Tkaczyk, chłop mieszkający w Bychawce, lat 28, w asyście Piotra Wikarczyka? lat 60 i Tomasza Mazurka lat 50, chłopów w Bychawce mieszkających, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Bychawce 16 /28 lipca bieżącego roku w ósmej godzinie dnia z ślubnej jego żony Wiktorii? z Molendów? lat 35. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym dziś przez Księdza Jana Michajłowicza nadano imię MICHAŁ a chrzestnymi jego byli: Tomasz Duda i Marianna Polewiak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano i tylko przeze mnie podpisano, uczestnicy i świadkowie pisać nie umieją.
Ksiądz Jan Michajłowicz Prowadzący Akta Stanu Cywilnego
3.Akt urodzenia Michala Tkaczyka 1879r Bychawka
Działo się we wsi Bychawka 2/14 września 1879 roku w drugiej godzinie po południu. Stawił się osobiście Ignacy Tkaczyk, gospodarz w Bychawce mieszkający, lat 38, w asyście Józefa Błaszczaka i Antoniego Krzykały?, gospodarzy w Bychawce mieszkających mających po 31 lat, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Bychawce sierpnia 28 /września 9 dnia bieżącego roku w czwartej godzinie dnia z ślubnej jego żony Wiktorii z Molendów lat 44. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym dziś przez Księdza Euzebiusza Warszawskiego nadano imię MICHAŁ a chrzestnymi jego byli: Tomasz Duda i Agnieszka Bajdak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano i tylko przeze mnie podpisano, uczestnicy i świadkowie pisać nie umieją.
Ksiądz Euzebiusz Warszawski Prowadzący Akta Stanu Cywilnego
2.Akt urodzenia Anieli Tkaczyk 1906r Bychawka
Działo się we wsi Bychawka 17/30 czerwca 1906 roku w szóstej godzinie po południu. Stawił się osobiście Michał Tkaczyk lat 26, chłop rolnik z Bychawki, w asyście Michała Sujki lat 29 rolnika z Bychawki i Michała Chromczaka lat 35, kościelnego służącego z Bychawki, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Bychawce 16 /29 czerwca bieżącego roku w dziewiątej godzinie wieczora z ślubnej jego żony Józefy z Frąków lat 31. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym dziś nadano imię ANIELA a chrzestnymi jego byli: Michał Sujka i Marianna Krenglicka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom nieumiejącym pisać przeczytano, nami podpisano.
Administrator, Prowadzący Akta Stanu Cywilnego Ksiądz Franciszek Chęciński
Pozdrawiam
Bogusław
Działo się w Bychawce w pierwszy/ trzynasty dzień lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego szóstego roku w drugiej godzinie po południu. Stawił się osobiście Marcin Frąk ziemianin we wsi Bystrzyca mieszkający, lat trzydzieści, w asyście Adama Stolarskiego i Wojciecha Maz... ziemian w Bystrzycy mieszkających, po czterdzieści (?) lat mających, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Bystrzycy dwudziestego ósmego dnia stycznia / dziewiątego lutego bieżącego roku z ślubnej jego żony Marianny z domu Wilkołazka lat trzydzieści trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym udzielonym dziś przez Księdza Euzebiusza Warszawskiego nadano imię JÓZEFA a chrzestnymi jego byli: Ignacy Wilkołazki? i Katarzyna H........ Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano i tylko przeze mnie podpisano, uczestnicy i świadkowie pisać nie umieją.
Ksiądz Euzebiusz Warszawski Prowadzący Akta Stanu Cywilnego
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_I/509 BYSTRZYCA / u dołu strony i na następnej /
6.Akt slubu Michala Tkaczyka i Józefy Frąk 1898r Bychawka
Działo się we wsi Bychawka 10 /22 listopada 1898 roku w trzy godziny po południu. Ogłaszam, że w obecności świadków Andrzeja Krzyżaka lat 60 i Ignacego Michalika lat 35, obu chłopów rolników z Bychawki zawarty dziś został religijny związek małżeński między Michałem TKACZYKIEM lat 18, kawalerem, chłopem mieszkającym w Bychawce a urodzonym w Osmolicach parafia Krężnica /Jara/ synem nieżyjących Mateusza i Agnieszki z Michalików małżonków ślubnych Tkaczyków - i Józefą FRĄK lat 22, panną, wieśniaczką żyjącą przy rodzicach w Bystrzycy i tam też urodzoną, córką Marcina i Marianny z Wikołazkich małżonków ślubnych Frąków, chłopów rolników w Bystrzycy żyjących. Związek ten poprzedziły trzy ogłoszenia publikowane w tutejszym kościele parafialnym w dniach 25października/6listopada, 1/13 i 8/20 listopada bieżącego roku. Pozwolenia na zawarcie związku małżeńskiego młodemu udzielił ustnie opiekun, dziadek jego, obecny osobiście przy akcie. Nowożeńcy oświadczyli, że zawarli umowę przedmałżeńską przed notariuszem Maślakiewiczem 2/14 listopada bieżącego roku za numerem tysiąc osiemset piątym. Religijnego obrzędu zaślubin dokonał niżej podpisany /ksiądz/ Administrator. Akt ten nowożeńcom i świadkom nieumiejącym pisać przeczytano, Nami podpisano.
Administrator Prowadzący Akta Stanu Cywilnego Ksiądz Franciszek Chęciński
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... om_VII/644 OSMOLICE
5.Akt urodzenia Anieli Tkaczyk 1905r Bychawka
Działo się we wsi Bychawka 13/26 marca 1905 roku w drugiej godzinie po południu. Stawił się osobiście Michał Tkaczyk lat 26, chłop mieszkający w Bychawce, w asyście Michała Klimoka lat 23, rolnika i Michała Chromczaka lat 35, kościelnego służącego, obu z Bychawki, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Bychawce 8 /21 maca bieżącego roku w czwartej godzinie dnia z ślubnej jego żony Marianny z domu Sujka lat 18. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym dziś nadano imię ANIELA a chrzestnymi jego byli: Michał Klimok i Józefa Sujka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom nieumiejącym pisać przeczytano, Nami tylko podpisano.
Administrator, Prowadzący Akta Stanu Cywilnego Ksiądz Franciszek Chęciński
4.Akt urodzenia Michala Tkaczyka 1870r Bychawka
Działo się we wsi Bychawka 18/30 lipca 1870 roku w ósmej godzinie wieczora. Stawił się osobiście Ignacy Tkaczyk, chłop mieszkający w Bychawce, lat 28, w asyście Piotra Wikarczyka? lat 60 i Tomasza Mazurka lat 50, chłopów w Bychawce mieszkających, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Bychawce 16 /28 lipca bieżącego roku w ósmej godzinie dnia z ślubnej jego żony Wiktorii? z Molendów? lat 35. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym dziś przez Księdza Jana Michajłowicza nadano imię MICHAŁ a chrzestnymi jego byli: Tomasz Duda i Marianna Polewiak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano i tylko przeze mnie podpisano, uczestnicy i świadkowie pisać nie umieją.
Ksiądz Jan Michajłowicz Prowadzący Akta Stanu Cywilnego
3.Akt urodzenia Michala Tkaczyka 1879r Bychawka
Działo się we wsi Bychawka 2/14 września 1879 roku w drugiej godzinie po południu. Stawił się osobiście Ignacy Tkaczyk, gospodarz w Bychawce mieszkający, lat 38, w asyście Józefa Błaszczaka i Antoniego Krzykały?, gospodarzy w Bychawce mieszkających mających po 31 lat, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Bychawce sierpnia 28 /września 9 dnia bieżącego roku w czwartej godzinie dnia z ślubnej jego żony Wiktorii z Molendów lat 44. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym dziś przez Księdza Euzebiusza Warszawskiego nadano imię MICHAŁ a chrzestnymi jego byli: Tomasz Duda i Agnieszka Bajdak. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytano i tylko przeze mnie podpisano, uczestnicy i świadkowie pisać nie umieją.
Ksiądz Euzebiusz Warszawski Prowadzący Akta Stanu Cywilnego
2.Akt urodzenia Anieli Tkaczyk 1906r Bychawka
Działo się we wsi Bychawka 17/30 czerwca 1906 roku w szóstej godzinie po południu. Stawił się osobiście Michał Tkaczyk lat 26, chłop rolnik z Bychawki, w asyście Michała Sujki lat 29 rolnika z Bychawki i Michała Chromczaka lat 35, kościelnego służącego z Bychawki, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Bychawce 16 /29 czerwca bieżącego roku w dziewiątej godzinie wieczora z ślubnej jego żony Józefy z Frąków lat 31. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym dziś nadano imię ANIELA a chrzestnymi jego byli: Michał Sujka i Marianna Krenglicka. Akt ten zgłaszającemu i świadkom nieumiejącym pisać przeczytano, nami podpisano.
Administrator, Prowadzący Akta Stanu Cywilnego Ksiądz Franciszek Chęciński
Pozdrawiam
Bogusław
-
Sawicki_Julian
- Posty: 3423
- Rejestracja: czw 05 lis 2009, 19:32
- Lokalizacja: Ostrowiec Świętokrzyski
Witaj Agnieszko , jak jeszcze nikt Ci nie podpowiedział dlaczego jest dwie daty to odpowiadam , bo to są dwie religie i dwa kalendarze , juliański ( od Juliusz Cezara) to chyba ten ruski i gregoriański ( od papieża Grzegorza) to będzie nasz obrządek katolicki , a data to tak jak dzisiaj jest , my mamy Boże Narodzenie 25 grudnia , a w Rosji 6 stycznia i o 13 dni różnica w tył tz. jak u nas 25 grudnia to u nich jest dopiero 12 grudnia i wychodzi ze data wyższa to to po polsku jest i ważniejsza jako nasz kalendarz ; pozdrawiam - Julian
Wydaje mi się, że jest odwrotnie. Przy dwóch datach pierwsza, czyli ta wcześniejsza, jest datą wg. starego porządku, czyli wg kalendarza juliańskiego. Kalendarz juliański był używany w Rosji do Rewolucji, obecnie używany jest tylko przez Cerkiew Prawosławną, a oficjalnym, państwowym kalendarzem w Rosji jest kalendarz gregoriański, czyli daty wg. nowego porządku.
Pozdrawiam - jackun
Pozdrawiam - jackun
-
Aftanas_Jerzy
- Posty: 3287
- Rejestracja: śr 15 kwie 2009, 15:52
Witam!jackun pisze:Wydaje mi się, że jest odwrotnie. Przy dwóch datach pierwsza, czyli ta wcześniejsza, jest datą wg. starego porządku, czyli wg kalendarza juliańskiego. Kalendarz juliański był używany w Rosji do Rewolucji, obecnie używany jest tylko przez Cerkiew Prawosławną, a oficjalnym, państwowym kalendarzem w Rosji jest kalendarz gregoriański, czyli daty wg. nowego porządku.
Pozdrawiam - jackun
Rzeczywiście tak jest, że podwójne datowanie w metrykach nastręcza trudności. Wielokrotnie o tym pisano na forum, ale niektórzy nowi użytkownicy nie zwrócili na to uwagi. Radzę przeczytać nast. hasła w Wikipedii:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Daty_noweg ... z%C4%85dku
http://pl.wikipedia.org/wiki/Historia_z ... a%C5%84ski
Druga data w metrykach to nowy styl (gregoriański) obowiązujący w Polsce od roku 1582, na Śląsku i w Austrii od 1584, w Prusach od 1700 w Rosji od 1917 r. i tę datę należy przyjmować do swojego datowania w badaniach genealogicznych. Cerkiew prawosławna i greko-katolicka stosuje nadal kalendarz juliański (stary styl) do wyznaczania swoich świąt liturgicznych.
Kolega Bogusław (maziarek) podkreśla tę datę w swoich wzorcowych tłumaczeniach, i jeszcze pomaga lokalizować miejscowości. Wydaje się celowym propagowanie takiego sposobu ekspozycji na forum tekstów tłumaczeń aktów. Można też wytłuszczać imiona i nazwiska występujących w aktach osób. Nie wskazane jest natomiast skracanie i zmienianie treści w stosunku do oryginału, chyba że proszący tak sobie życzy.
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
Jerzy Aftanas
Witam serdecznie,
Bardzo,bardzo wszystkim Panom dziękuję za poświęcony mi czas i cierpliwość.
Szczególne podziękowania dla Pana Bogusława za rozszyfrowanie i przetłumaczenie metryk.
Panie Bogusławie,jest Pan aniołem.
To wspaniale,że są na świecie ludzie ktorzy bezinteresownie pomagają innym!
Pozdrawiam
Agnieszka Sprawka
Bardzo,bardzo wszystkim Panom dziękuję za poświęcony mi czas i cierpliwość.
Szczególne podziękowania dla Pana Bogusława za rozszyfrowanie i przetłumaczenie metryk.
Panie Bogusławie,jest Pan aniołem.
To wspaniale,że są na świecie ludzie ktorzy bezinteresownie pomagają innym!
Pozdrawiam
Agnieszka Sprawka