Prośba o pomoc w odczytaniu - łacina

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Komorowski_Longin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 824
Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
Lokalizacja: Parafia Tarczyn

Prośba o pomoc w odczytaniu - łacina

Post autor: Komorowski_Longin »

Sawicki_Julian

Sympatyk
Posty: 3423
Rejestracja: czw 05 lis 2009, 19:32
Lokalizacja: Ostrowiec Świętokrzyski

Prośba o pomoc w odczytaniu - łacina

Post autor: Sawicki_Julian »

Witam . 1- Maciej Pieniążek po mojemu ; 2 Maciej Zyłdyk , potem resztę - Julian
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3396
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

Prośba o pomoc w odczytaniu - łacina

Post autor: kwroblewska »

Witam, odczytuję tak

1. Maciej Dzieniązek tylko nazwisko napisane z małej litery dzieniązek; na dole aktu Paulo P inaczej pisane jest
2. Maciej Zyłczyk, Zyłcząk
3. rodzice niepewni
4. Adam Jąbry, Jąry,?? aby prawidłowo odczytać trzeba by przejrzeć kilka lat może jeszcze jakieś dziecko się pojawi lub Adam będzie chrzestnym

5. Dorota -[incerto niepewne] Vitek i matka zas Zofia

Słowa Ezam nie widzę
__________
Krystyna
Awatar użytkownika
Komorowski_Longin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 824
Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
Lokalizacja: Parafia Tarczyn

Prośba o pomoc w odczytaniu - łacina

Post autor: Komorowski_Longin »

Bardzo dziękuję... i jeszcze odnośnie imienia Ezam ?

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/79e ... a5ab4.html

Longin
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3396
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

Prośba o pomoc w odczytaniu - łacina

Post autor: kwroblewska »

To [puelllam - dziewczynka imieniem] Ewa.

--------
Krystyna
Awatar użytkownika
Komorowski_Longin

Sympatyk
Mistrz
Posty: 824
Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
Lokalizacja: Parafia Tarczyn

Prośba o pomoc w odczytaniu - łacina

Post autor: Komorowski_Longin »

Jakie to proste jak już się wie, dużo nauki przede mną - serdecznie dziękuję

Longin

PS - Czy "Vitek" to imię czy nazwisko?.
Pozdrawiam Longin
Awatar użytkownika
kwroblewska

Sympatyk
Ekspert
Posty: 3396
Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
Lokalizacja: Łódź
Podziękował: 10 times
Otrzymał podziękowania: 13 times

Prośba o pomoc w odczytaniu - łacina

Post autor: kwroblewska »

Potraktowałabym jako nazwisko.

Jesli indeksujesz jakąś parafię to może się wyjaśni, czego Ci życzę.

_____
Krystyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”