Prosze o przetłumaczenie- dokument

[meg]

znalazłam ciekawa pozycje "Perfonennachweis fur die Kofchnaewjerdorfer
von 1651-1702" Paula Panske
sa tam nazwiska i miejscowosci :Osterwik,Cekzin,Frankenhagen(Silno),Granau(Granowo),Lichtnau(Lichnowy),Schlagentin(Sławęcin)
Abrau,Petztin,Damrau;Gr.Zirkwitz,Obkatz,Wordel
Gersdorf.
Interesuje mnie ten zapis- Lemanczyk Martin saB 1652 aus 1 Pfarrhufe.Sohn Peter 19.Febr.1677 mit der Mutter in den Kaminer Consistorialakten begegnend.
Ksiązka ta jest w zasobach UMK w Toruniu.

[Wiktor_Więcek]

Miły Meg! Zacytuj jeszcze raz dokładnie nazwę pozycji, na którą powołujesz się. Przepraszam, ale podejrzewam błędy w jej tytule. Pozdrawiam. W.Więcek

[sekowska]

Jest to spis Kasznajderii w rejonie Chojnic sprowadzili sie z Niemiec duzo nazwisk wystepujacych tam rozsianych jest do dzis po tym terenie.Pozdrawiam.Duzo z nich bylo ewangielikami.

[meg]

Przepraszam!tu faktycznie pomyliłam się w tytule oto link do pozycji książki
http://kpbc.umk.pl/dlibra/docmetadata?i ... =&dirids=1
dokładniej chodzi mi o ten urywek z Martinem Lemanczykiem.
Wiec jeszcze raz proszę o pomoc.Pozdrawiam.
Meg Lemanczyk

[Bartek_M]

Lemanczyk Marcin siedział w 1652 r. na 1 łanie kościelnym. Syn Piotr spotkany 19 lutego 1677 r. wraz z matką w aktach konsystorza w Kamieniu.

PS. Kolejnym razem bądź łaskawa podać numer strony publikacji internetowej.

[Talos]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojego wujka:
https://zapodaj.net/0c1d4bdd90a7c.jpg.html
Szczególnie zależy mi na poznaniu przyczyny zejścia. Z góry dziękuję.

[Malrom]

Akt zgonu nr. 2249,
Bromberg, 6.12.1943,

Czeladnik szewski /der Schuhmachregeselle/ Jan Kolberg,
katolik,
zam. Bromberg, Zeppelinstraße 2,
zmarł 5.12.1943 o 7.05 w Bromberg, w Szpitalu Miejskim I /Städtische Krankenhaus I zu Bromberg/

Urodził się 8.11.1912 w Targownitza, Kreis Mogilno, USC /Standesamt/ Nekla.

Ojciec: Arbeiter /robotnik/ Josef Kolberg , nie żyjący, ostatnio zmaieszkały w Mogilno,
Matka: Maria Kolberg ur. Majchrzycki, zam. Góra, Kreis Mogilno.

Wpisano na podstawie zgłoszenia przez Szpital Miejski I w Bromberg/ przez Siegfried Staemmler=Krankenhaus/

Dopisek z lewej: Dr. Wehrhan, Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Wiese

Zmarły zawarł ślub 30.04.1937 Targowa Górka, Kreis Schroda, USC Nekla nr 19/193/8?

Przyczyna zgonu:
Perf.[oration] Magengeschwür= perforacja z powodu wrzodu żołądka
Bauchfellentzündung=zapalenie otrzewnej

Pozdrawiam
Roman M.