bardzo proszę o tłumaczenie z łacinu

Piotr_Pizoń · Post autor: **Piotr_Pizoń** » pn 13 lut 2012, 22:58

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 11 -a może to nie nr tylko dzień ? - miejscowość Malinie, parafia Goraj:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 9672e.html

urodzona to Marianna a rodzice Michał i Jadwiga ?

rok 1790 miesiąc sierpień

pozdrawiam Piotrek

MalgorzataKurek · Post autor: **MalgorzataKurek** » pn 13 lut 2012, 23:39

Zgadza się - urodzona to Marianna, córka Michała (chłopa) i Jadwigi. Rodzice chrzestni to pracowity Augustyn Niewinny i Ewa (nazwisko ucięte). Wszyscy (łącznie z dzieckiem) z Malinia.
Pozdrawiam

Piotr_Pizoń · Post autor: **Piotr_Pizoń** » wt 14 lut 2012, 12:12

Bardzo dziękuję

Pozdrawiam Piotrek