pomoc w odczytaniu aktu chrztu

goya171 · Post autor: **goya171** » pn 13 lut 2012, 20:41

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu z łaciny i skorygowanie mojego tłumaczenia.

http://www.fototube.pl/zdjecie/1158539- ... iejpg.html

Ja, ten sam co powyżej, ochrzciłem Fabiana Sebastiana, syna Tomasza? i Jadwigi Dobrowski, prawowitych małżonków, w .... .... .....
Rodzice chrzestni przy pomocy? szlachetny Wojciech Magnuski i wspaniała .... Switkowski dzierżawczyni? z ......

Z góry dziękuję za pomoc.
Gośka[/b]

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 13 lut 2012, 22:50

Pani Małgorzato,

aby ułatwić pracę tłumaczom, uprzejmie proszę
podać podstawowe dane dotyczące tego aktu, takie jak;
rok aktu, nazwę parafii, gdzie jest ta parafia, miejscowości
i nazwiska, które mogą być w tym akcie, a przy trudnych
zapisach, kilka innych wpisów ze strony do porównania
liter.
pozdrawiam
RM

goya171 · Post autor: **goya171** » wt 14 lut 2012, 02:34

Akt jest z roku 1729 z parafii Sędziejowice k.Łasku. Nazwiska Magnuski, Switkowski i Dobrowski. Poniżej link do 2 innych aktów chrztu z 1728r. prawdopodobnie pisane tą samą rękę.

http://www.fototube.pl/zdjecie/1158737- ... 28jpg.html

Pozdrawiam

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » wt 14 lut 2012, 19:49

Gosiu, czytam podobnie jak Ty

Ochrzciłem [imieniem] Fabian Sebastian syna Tomasza i Jadwigi Dobrowskich prawnych małżonków [in curia plebanali] na plebani mieszkających, chrzestni Urodzony Wojciech Magnuski i Wielmożna Pani Witkowska dzierżawczyni […?].

____
Krystyna

goya171 · Post autor: **goya171** » czw 16 lut 2012, 15:22

Dziekuję bardzo za pomoc.

Małgorzata