1915 identyfikacja pruskiego oddziału (tłumaczenie z niem.)

[Inkwizytor]

Witam!

Proszę o pomoc w tłumaczeniu i w identyfikacji pruskiego oddziału pradziadka. Pocztówka wysłana w 1915 z Łodzi.



Dziękuję i pozdrawiam.
Bartosz

[Sofeicz]

Prawdopodobnie korpus obsługi koni (podkowa nad napisem).
Pferde-Lazarette (Horse Hospitals) and Pferde-Sammelstellen (Horse Collection Points) were formed in the spring of 1915 at Armeekorps and Divisional level, although the Sammelstelle were soon integrated into the Hospitals.
Ale najlepiej wrzuć na to forum, tam są super specjaliści.
http://www.poszukiwanieskarbow.com/Foru ... a300577306

[Malgonia]

Witaj!
Teks brzmi: Fahnenschmiede, Pferdesammelstelle Korps P (1914 1915).
"Fahnenschied" bylo to okreslenie kowali w wojsku konnym, rowniez w artylerii (tam tez potrzebowano koni). Zadaniem takiego kowala bylo nie tylko okuwanie koni ale rowniez zajmowali oni stanowisko weterynarza, czyli zajmowali sie chorymi konmi. Pferdesammelstelle to miejsce zbiorcze koni. Czyli zdjecie wykonanu w miejscu zbiorczym koni dla korpusu P.
Pozdrawiam
Gosia

[Inkwizytor]

dziękuję za tłumaczenie!