Prosba o pomoc w odczytaniu

[ewittka]

Bardzo prosze o pomoc w odczytaniu aktu zgonu nr 103.

http://szukajwarchiwach.pl/54/855/0/5/2 ... vDpXS8I3w/

Z gory dziekuje.

Ewa

[Zieliński_Piotr]

Z polskiego na polski:
Akt 103/ Konin
Działo się w Koninie dnia 2 pazdziernika roku 1867 o godzinie 12-ej w południe. Stawili się Fryderyk Witt, gospodarz w Holendrach Brzezińskich, lat 22 i Krystjan Zachmann, gospodarz w Borowie zamieszkały, lat 44 liczący i oświadczyli nam, iż w dniu wczorajszym o godzinie 6-ej wieczorem umarł w Holendrach Brzezińskich Karol, miesięcy 11-cie liczący, syn stawającego Fryderyka Witt i żony Tegoż Henrietty z Zachmannów. Po przekonaniu się naocznie o zejściu wspomnianego dziecka, Akt ten stawiającym przeczytany, przez nich nie został podpisany, gdyż oświadczyli, iż pisać nie umieją.
K. H(?) Pastor Parafii Ewang. Konin

Pozdrawiam
Piotr

[pius]

Poproszę o pomoc w odczytaniu imion i nazwisk w akcie ślubu Jana Wojtowicza i Katarzyny Kowalczyk

2 ze świadków to Józef Olech jeżeli dobrze czytam

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/acb ... aa596.html

[Zieliński_Piotr]

Moja propozycja:
świadkowie - Jan Smolara i Józef Olech
Jan Wojtowicz, syn Franciszka i Katarzyny z Szabloskich
Katarzyna Kowalczyk, córka Szymona i Zofii z Kainów
Ks. Antoni Saczyński

Pozdrawiam
Piotr

[pius]

dziękuję

[Nizioł_Krzysztof]

świadkowie:
Jan Smalera (nazwisko to występowało również w tej parafii w formie Smalira, Smolira) i Józef Olech
pan młody:
Jan Wójtowicz, syn Franciszka i Katarzyny z Szabloskich
panna młoda:
Katarzyna Kowalczyk, córka Szymona i Zofii z Klimów

Pozdrawiam
Krzysztof

[ewittka]

Piotrze, bardzo dziekuje za pomoc!

[pius]

dziękuję Panie Krzysztofie!