kilka pytań w aktach urodzenia 2

simonk · Post autor: **simonk** » czw 23 lut 2012, 02:15

Witam po jakimś czasie.

Prosiłbym o pomoc w kilku tłumaczeniach.

1.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/657 ... a55da.html

2.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f1f ... b33f0.html

3.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a29 ... 422c75.htm

Czy zawód zapisany powyżej to "Wirth"- właściciel gospody?

4.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/45b ... 1c22a.html

Domyślam się, że w pt. 4 chodzi o zmianę nazwiska.

Pozdrawiam.

Sylwia_Hanf · Post autor: **Sylwia_Hanf** » pt 24 lut 2012, 11:52

Witam,

wirth = gospodarz ( obecnie Landwirt)
Gastwirt = karczmarz

Pozdrawiam

Malgonia · Post autor: **Malgonia** » pt 24 lut 2012, 12:16

Witaj!
W punktach 1 i 2 chodzi o to, ze osoby nie umialy pisac, wiec nie mogly aktu podpisac, jedynie znaczkiem krzyza.
Punkt 4 to sprostowanie zle zapisanego nazwiska osoby zglaszajacej.
Pozdrawiam
Gosia

simonk · Post autor: **simonk** » pt 24 lut 2012, 23:06

Dziękuję bardzo za pomoc i obydwie podpowiedzi. Intuicyjnie się właśnie tego domyślałem.

Jeśli chodzi o zawód Wirth, to jestem w kropce. Rzeczywiście w słowniku jest gospodarz. Hmmm, ale zapytałem się dwóch Niemców bez jakiejkolwiek sugestii i twierdzili, że to karczmarz. Dla pewności pytałem, czy to aby nie rolnik-farmer i zaprzeczali.

Pozdrawiam,

Szymon

Malgonia · Post autor: **Malgonia** » pt 24 lut 2012, 23:14

Witaj!
To sprawa lat - dzis rzeczywiscie Wirt oznacza gospodarza w sensie "karczmarza". Ale wczesniej mialo to wlasnie znaczenie gospodarza-rolnika. Pisownia tez sie zmienila: Wirth - Wirt. Nie uzywane formy szybko ulegaja zapomnieniu...
Gosia

simonk · Post autor: **simonk** » pn 27 lut 2012, 15:56

Gosiu!

Rozwiałaś moję wątpliwości.

Dziękuję!

Malgonia · Post autor: **Malgonia** » pn 27 lut 2012, 16:29

Ciesze sie, jesli moglam pomoc.
Gosia