Pomoc w tłumaczeniu metryki (j. niemiecki)

KamilaG · Post autor: **KamilaG** » czw 23 lut 2012, 19:20

Uprzejmie proszę o pomoc w rozszyfrowaniu i przetłumaczeniu przyczyn zgonu.

Obrazek

Z góry bardzo dziękuję.

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 23 lut 2012, 20:49

od góry:
Brechdurchfall
Herzverfettung
Husten
Schwäche
Schlaganfall
Diphteritis
Keuchhusten
Diphteritis
Sturzwasser ?
Schwindsucht
Bräune
unbekannt,
pozdrawiam

Roman M.

KamilaG · Post autor: **KamilaG** » czw 23 lut 2012, 21:54

Dziękuję serdecznie i również pozdrawiam.

Kamila G.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pt 24 lut 2012, 11:42

Witajcie!
Ja mysle, ze to "Sturzwasser" nr.9 to.. kurz nach der... (Geburt?) -zaraz po urodzeniu ?
pozdrawiam Beata

Malrom · Post autor: **Malrom** » pt 24 lut 2012, 17:11

Pani Beatko,
super, to jest to !
= Kurz nach der Geburt=
Roman M.