Prośba o potwierdzenie informacji w aktach

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Florek_Jacek

Sympatyk
Ekspert
Posty: 246
Rejestracja: sob 12 mar 2011, 10:09

Prośba o potwierdzenie informacji w aktach

Post autor: Florek_Jacek »

Szanowni Państwo!
Uprzejmie proszę o potwierdzenie odgadniętych przeze mnie informacji z aktu chrztu Karola Antoniego Viehweger syna Amandego i Katarzyny ze Sznickich.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 82f54.html
Z tego co odczytałem rodzicami chrzestnymi byli Wilhelm Viehweger i ??? Zatlar. Rozumiem, że data 8 maja 1818 jest datą chrztu. Domyślam się, że że narodziny nastąpiły 22 kwietnia.
Podobnie w akcie urodzenia Julianny Anny Viehweger
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 1046a.html
data chrztu to 31 marca 1822. Czy data urodzenia to 11 marca?
Ostatnio zmieniony ndz 26 lut 2012, 10:28 przez Florek_Jacek, łącznie zmieniany 2 razy.
Pozdrawiam
Jacek Florek
elgra

Członek Honorowy
Mistrz
Posty: 5214
Rejestracja: czw 01 maja 2008, 21:23
Otrzymał podziękowania: 6 times

Post autor: elgra »

Pozdrawiam, Elżbieta Grabowska z d. Cibińska
moje parafie:Cierno Oksa Węgleszyn Nagłowice (świętokrzyskie)
i Wysocice Sieciechowice (małopolskie) okolice
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”