Problematyczny tekst po łacinie

[Kurkiewicz_Mariusz]

Problematyczny tekst po łacinie. Ogromnie liczę na Państwa pomoc w tłumaczeniu tego aktu, gdyż nie wiem kogo on dotyczy. Prawdopodobnie jest to akt ślubu Julianny i Józefa Kurkiewiczów z 1822r. Są to jednak tylko moje przypuszczenia. PROSZĘ BARDZO PAŃSTWA O PRZETŁUMACZENIE. Z góry dziękuję serdecznie i pozdrawiam

http://iv.pl/images/51402813521159860423.jpg

[Pieniążek_Stanisław]

Chrzest Julianny c.Martina i Agnetis Leśnieskich

[PiotrGerasch]

Nie ma w tym akcie nic problematycznego. To metryka chrztu Julianny (~28/2/1804) córki Wojciecha i Agnieszki Leśnie(w)skich (Leśmiskich?). Jeżeli znalałeś to przy akcie ślubu, to może to być metryka późniejszej p. Kurkiewiczowej, bo odpis z akt i owszem zrobiony w 1822

Piotr

[Kurkiewicz_Mariusz]

A czy mógłbym prosić o przetłumaczenie tej metryki ????