Prośba o pomoc w odczytaniu pisma z roku 1830

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Perperuna

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: czw 08 gru 2011, 15:26

Prośba o pomoc w odczytaniu pisma z roku 1830

Post autor: Perperuna »

Potrzebuję pomocy w odczytaniu kilku słów w tym dokumencie:

http://www.abload.de/img/wstepnacku.jpg
po lewej stronie:
od góry: wszystko jasne
poniżej:
Mandum .... z wykazami dnia 30 maja 1830 na ręce W. .... Rachmistrza Obwodowego.

po prawej stronie:
Stosowanie do obok allegowanego reskryptu w załączeniu ma honor przesłać JW. Referendarzowi Stanu komisarzowi obwodu kaliskiego sporządzone dwa wykazy ludności obojga wyznań ewangelickich, tj.
1. tych, dla których parafie już są zaprowadzone
2. tych, dla których parafie ustanowić należy

Do dalszego łaskawego …
Ztem nadmienieniem, że przy organizacji tej parafii do etatu wciągnięte zostały:

1. … Gorcy
2. …
3. Psary
4. …
5. …
(Bardzo zależałoby mi na odczytaniu tych miejscowości)

Gdyż i nie … tam mieszkający do tutejszej parafii przez dwa lata upłynione składkę opłaceni.
Także zdaje się, że inne wsie tu przyłączone, … ogólny wykaz, które wsie należą do tej parafii znajduje się w archiwum JW. …

Z góry dziękuję
Wioletta
Sawicki_Julian

Sympatyk
Posty: 3423
Rejestracja: czw 05 lis 2009, 19:32
Lokalizacja: Ostrowiec Świętokrzyski

Prośba o pomoc w odczytaniu pisma z roku 1830

Post autor: Sawicki_Julian »

Witam , ja tak to czytam ; ......odjęto z wykazami dn. 30 maja na ręce Wielmożnego Kościelnego Rachmistrza Obwodowego.
Do dalszego łaskawego wejścia .... 1 - Stancja Garey , 2 - Stancja Kozielasy , 3 - Psary , 4 - Mątków , 5- Milejew .
Gdyż ci mieszkający tam ....., lecz ogólny wykaz ; pozdrawiam - Julian
snemelk

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 42
Rejestracja: czw 21 sie 2008, 21:48

Prośba o pomoc w odczytaniu pisma z roku 1830

Post autor: snemelk »

Goraj i Psary. W tamtym czasie takie miejscowości były w parafii BRDÓW. Pozdr.K.Klemens
Malrom

Sympatyk
Posty: 7981
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 16 times

Prośba o pomoc w odczytaniu pisma z roku 1830

Post autor: Malrom »

miejscowości:

Staszow Gorny
/ dito/ Staszow Koscielny
Psary
Piątkow / Piątki /
Mileiew /Milejów /

Pewności nie mam,
ale proszę sprawdzić czy w tamtym terenie były/są takie miejscowości.
Proszę uwzględnić zmiany.

zakończenie:
W archiwum JW S[ekretarza] K[omisarza] O[bwodowego]

pozdrawiam,
Roman M.
Ostatnio zmieniony pn 12 mar 2012, 20:57 przez Malrom, łącznie zmieniany 2 razy.
Perperuna

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: czw 08 gru 2011, 15:26

Prośba o pomoc w odczytaniu pisma z roku 1830

Post autor: Perperuna »

Sprawdzę te miejscowści, w każdym razie bardzo Wam dziękuję za wszelkie wskazówki
Wioletta
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”