"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[RoRo500]

Wg. mnie wpis: potłuczenie dąszką

dąszka = daga, rodzaj sztyletu http://pl.wikipedia.org/wiki/Daga
odmiana daga/dąszka podana w słowniku Lindego

Pozdrawiam,
Roman

[lukasz.harat]

Witam

Mam prośbę o odczytanie tej pocztówki:

http://imageshack.us/photo/my-images/60 ... j0030.jpg/

Najgorsza sytuacja jest z krawędziami, które są pościnane. A tak to tylko potrafię wyłapać tylko pojedyncze słowa.

Wiem napewno, że adresowana jest do Heleny Dryjskiej.

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Łukasz Harat

[el_za]

Witaj,

z boku:
dnia 4/X-13
Najdroższa Helu!
Przesyłam fotografie
wraz swoim kolegom
p. Gąsowskiem. Zdejmowali-
śmy się około prochowni
przy kopalni, przy naszym
zajęciu (dopisku u góry nie odczytałam) p. Gabrysiewicz nas
zdejmuje(?)

u góry:
(...) przyjeżdżam, pewno
list przed odjazdem (?)
bądź spokojna droga Helu
całuje wraz wszystkich
Karol

u dołu:
drogi Tomku
przyślij (...)

pozdrawiam Ela

[J1anka]

Dziękuję za podjęte próby.
Julianie ten znaczek, który odczytałeś jako "dla" to po prostu powtórzenie wyrazu z poprzedniej linii i w tym przypadku oznacza zgon zgłoszony "przez jego żonę"
Chodzi mi tylko o wyraz następujący po potłuczenie
Romanie Twój odczyt prawie pasuje, ja nie widzę tam "k"

Poniżej link do obszerniejszego tekstu dla porównania:

[Irena_Kaczmarek]

Witam
......... potłuczenie dębu ?
Może zmarł w wyniku obrażeń spowodowanych przewróceniem się drzewa ?

Pozdrawiam
Irena

[Sawicki_Julian]

Witam ponownie, biorąc pod lupę słowa ; Kleszcząnka i w tej tabelce , słabość, puchlina, niedoterminowana to tam pisze - potłuczenie dąbna, co to oznacza, może uderzenie w tył głowy, np. spadł z wysokości - Julian

[RoRo500]

Romanie Twój odczyt prawie pasuje, ja nie widzę tam "k"

potłuczenie dąszą ?
Ten zawijas podobny do "f" to litera "SZ", ale "k" raczej nie ma.

Pozdrawiam,
Roman

[Ptolemeusz]

Proszę o pomoc w odczytaniu aktu z j. polskiego. Niestety cięźko mi wszystko odcyfrować.


Akt nr 1197
http://www.engelke.pl/rodzinka/fotos/akt_willecki.jpg

Dziękuję i podrawiam, Paweł

[el_za]

1197 Działo się jak wyżej
Stawili się ci sami i oświadczyli, że w tymże Szpitalu, dnia 3 września roku bieżącego, o godzinie 2 z południa umarł August, miesiąc mający, syn Maryanny Willeckiej, panny służącej z Warszawy. Przekonawszy się naocznie o zejściu Augusta, akt ten przeczytany stawającym świadkom, przez Nas podpisany został, świadkowie nie piszą.

pozdrawiam Ela

[los_wiola]

Witam
Działo się jak wyżej Stawili się ciż sami i oświadczyli, ze w tymże Szpitalu dnie 3 września roku bieżącego o godzinie drugiej z południa umarł August..( wiek nie mogę odczytać Może pięć?)...... mający syn Marianny Willeckiej panny służącej z Warszawy. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Augusta Akt ten przeczytany stawającym świadkom przez nas podpisany został. Świadkowie niepiszący

Pozdrawiam
Wiola

[stampsofukraine]

Witam. Zwracam się ponownie z prośbą o pomoc, tym razem w odczytaniu kilku zdań z aktu małżeństwa Szczepana Stranca i Franciszki Borowskiej. Ślub został zawarty w Kazimierzu Biskupim w 1860 r.

Będę bardzo wdzięczny za pomoc.





Tutaj nic nie rozumiem...

[ofski]

1. ....Dziadka nowo zaślubioney

2. ....w Klonowie Parafii Lubstówek zamieszkałym, w Powidzu Księstwie Poznańskim urodzonym z Tomasza i Tereszy? z Myszyńskich małżonków Stranców, Tokarzy?. Matki iuż nie żyjącey, Oycm na Klonowie zamieszkałym

- miejscowość to Klonowa w parafii Lubstówek
- nie jestem pewny odczytu imienia (Teresa)

[stampsofukraine]

Witam.

1. Dziadka nowo zaślubionej - czy możliwym jest to, że brata babci nowo zaślubionej wpisali jako dziadka? Pytam się dla tego, że znam imiona jej dziadków i są inne.

2. Wygląda na to, że wszystko się zgadza.

Dziękuję i pozdrawiam,
Oleksandr.

[basiafab]

Oleksandr,
1. kilka wyrazow pozniej jest napisany jego wiek lat szescdziesiatych... - wiec chyba to mozliwe. pewnie na tej samej zasadziej jak wujek moze byc mlodszy od bratanka czy siostrzenicy.no bo jak rodzina miala z 10-ro dzieci to najstarszy juz mogl miec swoje dzieci zanim sie ten najmlodsz cz najmlodsz urodzili...
basia

[stampsofukraine]

Oleksandr,
1. kilka wyrazow pozniej jest napisany jego wiek lat szescdziesiatych... - wiec chyba to mozliwe. pewnie na tej samej zasadziej jak wujek moze byc mlodszy od bratanka czy siostrzenicy.no bo jak rodzina miala z 10-ro dzieci to najstarszy juz mogl miec swoje dzieci zanim sie ten najmlodsz cz najmlodsz urodzili...
basia

Dziękuję za odpowiedź.