Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu mojej pra babci z rosyjs

[robi112]

Zgon Paulina Brudzyńska
http://robi112.wrzuta.pl/obraz/8Jd83dqf ... brudzynska
Rafał S.

[Aftanas_Jerzy]

Proszę podać znane sobie nazwiska i nazwy miejscowości. To ułatwi tłumaczenie.

[Aftanas_Jerzy]

Zgon Paulina Brudzyńska
http://robi112.wrzuta.pl/obraz/8Jd83dqf ... brudzynska
Rafał S.

Witam! Nie mogę zlokalizować miejscowości. Nie podałeś, chociaż taki jest zwyczaj, więc musisz sobie sam wpisać.

Pustynia 9
Działo się w osadzie G......? 8/21/ stycznia 1907 roku, o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Marcin Piński 45-letni kościelny i Andrzej Radowski 64-letni stróż tutejszego kościoła, obaj z G...?, i oświadczyli, że 6/18/ bieżącego miesiąca i roku o godzinie 11 wieczorem, umarła w Pustynie Paulina Brudzińska 59-letnia wdowa, córka rodziców o nieznanych imionach, nieznanego też miejsca urodzenia, przebywajaca w Pustynie. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Pauliny Brudzińskiej, Akt niniejszy obecnym niepismiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisano.

Podpis:/-/ Ks...... Proboszcz, zachowujacy Akta Stanu Cywilnego

[Zieliński_Piotr]

Witam
Pustynia – osada nad jeziorem Komorowskim, powiat kolski, gmina i parafia Izbica (obecnie z dodatkiem Kujawska). Osada chyba historyczna – zdjęcie satelitarne pokazuje tylko dwie miejscowości nad tym jeziorem: Kazanki i Chotel.
Proboszcz parafii Izbica – Włodzimierz Grabowski. Mam nadzieję, że pra-wnuczek się odezwie i potwierdzi parafię jako Izbica (Kujawska).

Pozdrawiam
Piotr

[robi112]

witam dziekuje za tłumaczenie Co do parafi to zgadza sie akt jest z parafi izbica kujawska
Pozdrawiam
Prosze o przetłumaczenie
http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-17622.phtml

[wołczuch]

Mam pytanie dotyczące tłumaczenia z łaciny, a nie chcę zaśmiecać forum nowym tematem

Jeżeli wiek zmarłego wynosi "50 am" to co to oznacza?

Dziękuję

[Zieliński_Piotr]

Zmarł w wieku lat 50 przed południem (am=Ante Meridiem)

Piotr