pytanie o skrót w akcie ślubu

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

ODPOWIEDZ
Małgorzata.K

Sympatyk
Posty: 82
Rejestracja: sob 10 gru 2011, 20:51

pytanie o skrót w akcie ślubu

Post autor: Małgorzata.K »

Witam, co moze oznaczac skrót defl.w akcie małżeństwa? Taki skrot pojawił sie przy danych dot. panny młodej. A jest napisane tak: 44 lata, defl.
Pozdrawiam
Na górę
Malrom

Sympatyk
Posty: 8046
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 34 times

pytanie o skrót w akcie ślubu

Post autor: Malrom »

deflorata,

pozdrawiam,
Roman M.
Na górę
Małgorzata.K

Sympatyk
Posty: 82
Rejestracja: sob 10 gru 2011, 20:51

Post autor: Małgorzata.K »

Dziekuje bardzo, to by sie zgadzalo bo miala wtedy czteroletnie dziecko :)
Na górę
garpat

Sympatyk
Posty: 162
Rejestracja: wt 19 lip 2011, 08:31

Post autor: garpat »

Deflorata - co znaczy po polsku? Pat :?:
Na górę
Małgorzata.K

Sympatyk
Posty: 82
Rejestracja: sob 10 gru 2011, 20:51

Post autor: Małgorzata.K »

panna z dzieckiem, a dosłownie: pozbawiona dziewictwa
Na górę
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”