Prośba o odczytanie

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Paweł_z_Krakowa

Sympatyk
Posty: 91
Rejestracja: pt 21 sie 2009, 03:54

Prośba o odczytanie

Post autor: Paweł_z_Krakowa »

Witam serdecznie,
Mam drobną prośbę o odczytanie ostatniego zdania. Prawdopodobnie mowa tam o zwolnieniu z pracy na własną prośbę. Początek dokumentu odczytałem i przeczytałem sam, wszystko w linku poniżej:

https://picasaweb.google.com/dynamika.a ... 8457186866


Pozdrawiam,
Paweł
Malrom

Sympatyk
Posty: 7882
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24

Prośba o odczytanie

Post autor: Malrom »

Panie Pawle,
odpis"
treu, fleissig und zufriedenstellend..

Genauter ist über eigenes Ansuchen des Dienste enthoben worden
und obwaltet gegen die Wiederaufnahme in den Dienst der Kaiserlich-Königlich
oesterreichische Staatsbezirk. Kein Anstand.

pozdrawiam,
Roman M.
Aganieszka

Sympatyk
Posty: 17
Rejestracja: pt 23 mar 2012, 18:13

Prośba o odczytanie

Post autor: Aganieszka »

Predzej tak ;)

"Genannter ist über eigenes Ansuchen des Dienstes enthoben worden und obwaltet gegen die Wiederaufnahme in den Dienst der KK österr.(eichischen) Staats.(bahn). Kein Anstand."

Pozdrawiam
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”