Witam!
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu pierwotnej nazwy mojej rodzinnej miejscowości. Obecnie wieś nazywa się Bytkowice, została założona przez niemieckich osadników prawdopodobnie na początku XIX wieku. Wtedy jej nazwa brzmiała Boethkenwalde. Od ile drugi człon nazwy jest jasny to zastanawia mnie "Boethken-". Czy przedrostek ten ma jakieś znaczenie w języku niemieckim?
Z góry dziękuję za pomoc.
Michał
Pochodzenie nazwy miejscowości
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Aftanas_Jerzy
- Posty: 3287
- Rejestracja: śr 15 kwie 2009, 15:52
Pochodzenie nazwy miejscowości
Witam!
W opracowaniu p.t. "Adaptacje niemieckich nazw miejscowych w języku polskim" Barbara Czopek, Instytut Języka Polskiego, 1995
jest wzmianka o substytucji fonetyczno-słowotwórczej nazwy niemieckiej Boethkenwalde pochodzącej (tu cytat: "zapewne: od niemieckiej nazwy osobowej Bőthke, Bodtke, Bőtther + człon walde").
Nazwę polską Bytkowice zanotowano w 1921 roku.
W opracowaniu p.t. "Adaptacje niemieckich nazw miejscowych w języku polskim" Barbara Czopek, Instytut Języka Polskiego, 1995
jest wzmianka o substytucji fonetyczno-słowotwórczej nazwy niemieckiej Boethkenwalde pochodzącej (tu cytat: "zapewne: od niemieckiej nazwy osobowej Bőthke, Bodtke, Bőtther + człon walde").
Nazwę polską Bytkowice zanotowano w 1921 roku.
Serdeczne pozdrowienia
Jerzy Aftanas
Jerzy Aftanas
Pochodzenie nazwy miejscowości
Dziękuję bardzo za pomoc. Czy są jakieś źródła, z których można skorzystać w poszukiwaniu daty założenia nowych kolonii niemieckich w okolicach Bydgoszczy w pierwszej połowie XIX wieku?
Jeszcze raz dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Michał Grygorewicz
Jeszcze raz dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Michał Grygorewicz
Pozdrawiam,
Michał Grygorewicz
Poszukuję kontaktu z wszystkimi osobami, których przodkowie wywodzą się z parafii Dobrotwór i Kamionka Strumiłowa
Michał Grygorewicz
Poszukuję kontaktu z wszystkimi osobami, których przodkowie wywodzą się z parafii Dobrotwór i Kamionka Strumiłowa