Problem z odczytaniem aktu zgonu 1831

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Perperuna

Sympatyk
Posty: 185
Rejestracja: czw 08 gru 2011, 15:26

Problem z odczytaniem aktu zgonu 1831

Post autor: Perperuna »

Nie potrafię odczytać końcówki aktu zgonu Nr 4:

http://www.abload.de/img/1831d001-005-zdaniei1j4x.jpg

początek odczytałam, a to zaczynają się schody: ... umarł Kristian Werner mający życia lat 6 syn stawającego i Anny Maryanny ... Wencke? już zmarłej ???? Akt ??? ??? oświadczeniu. Akt ten stawającym, którzy są religii ewangelickiej, ???? i przez Urzędnika podpisany został.

Niestety nie mam lepszej kopii

Może ktoś będzie potrafił coś uzupełnić.

Pozdrawiam
Wioletta
Awatar użytkownika
Jan.Ejzert

Sympatyk
Adept
Posty: 924
Rejestracja: pt 25 mar 2011, 17:06
Lokalizacja: woj. łódzkie

Post autor: Jan.Ejzert »

Trochę rozczytałem :)

"umarł Kristian Werner mający życia lat 6 syn stawającego i Anny Maryanny ... Wencke? już zmarłej małżonków Akt uczynionym pozapisanym oświadczeniu. Akt ten stawającym, którzy są religii ewangelickiej, przeczytany i przez Urzędnika podpisany został."

Nie wiem czy prawidłowo :)
Pozdrawiam,
Czarek

Wesołowscy, Flatt, Zamojscy, Grochowscy, Ślascy.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”