Przyprawienie rogów Mojrzeszowi

[jotzet]

Na jednym z zaprzyjaźnionych forów znalazłem skan informacji prasowej o odkryciu w Archiwum XX Czartoryskich mającym miejsce zapewne kilkadziesiąt lat temu.
Liczę na poczucie humoru. Współczesny rzemieslnik za wykonanie tej samej pracy, w rachunku użyłby zapewne innych sformułowań.

[Małgorzata_Kulwieć]

O Mamo! Boskie! Dawno się tak nie uśmiałam.
Pozdrawiam
Małgorzata

[Sawicki_Julian]

Witam ,to jest bardzo oryginalne, tylko czemu Mojżesz miał rogi , czy nie pomylił go z diabłem, np. w kościele w Cisowie w Kieleckiem jest figurka diabła i do tego legenda o budowie tego kościoła. Jak by to było po łacinie, powstał by z tłumaczenia na pewno jeszcze bardziej dziwny zapis z tak dokładnie opisanego wykonywania robót , za co i za ile i komu dorabiano rogi - Julian

[dpawlak]

Pomyłka przy tłumaczeniu z hebrajskiego na łacinę w Wulgacie, będącej przez wieki podstawową wersją biblii.
Księga Wyjścia 34,29-35
„A gdy schodził Mojżesz z góry Synaj, trzymał dwie tablice świadectwa, a nie wiedział, że twarz jego była rogata z społeczności mowy Pańskiej." Zrobił w ten sposób Wujek z winy św. Hieronima błąd będący jakby winą hebrajszczyzny. Mówiąc najprościej, ma ona jedno słowo na dwie rzeczy: róg i promień. Nowe wydania naszego nestora, poprawione, mówią już, że twarz Mojżesza promieniała (inni tłumaczą: „lśniła" albo „jaśniała blaskiem"), ale co się stało, to się stało. Za sprawą oczywiście Wulgaty, nie Wujka, Michał Anioł przyprawił Mojżeszowi rogi, inni malarze też.
tyle nieoceniony: Jan Turnau

[MariaRągowska]

W holu Akademii Sztuk Pięknych we Wrocławiu jest kopia tej rzeźby> http://pl.wikipedia.org/wiki/Moj%C5%BCesz<
Gdyby ktoś był zainteresowany, mozna nawet dotknąć rogatego Mojżesza.
Maria Rągowska


Wysłany: 01-04-2012 - 18:37*
Pisownia oczywiście primaaprylisowa, bo jakże inaczej wytłumaczyć taki błąd?

* (moderacja - scalenie wypowiedzi wysyłanych na Forum)

[Sroczyński_Włodzimierz]

przyprawili hohoho temu
tłumacze - do dziś skutecznie:)

[Tomek1973]

A poniżej Mojżesz z rogami na ołtarzu. (Widoczny na pierwszym zdjęciu po lewej stronie między kolumnami). Można go też zobaczyć na innych fotografiach tej galerii.
http://www.piotrkow.bernardyni.pl/fotog ... index.html

t.

[Popkowicz_Bronisław]

Każdy, kto będąc w Rzymie ma sposobność zobaczenia na własne oczy słynnej rzeźby Mojżesza "z rogami" dłuta Michała Anioła postawionej w portyku grobowca papieża Juliusza II w bazylice Św. Piotra w Okowach (San Pietro in Vincoli) przy okazji może usłyszeć wyjaśnienie od przewodnika tej ciekawostki. W zasadzie jest ono zbieżne z tym, co napisał Darek. Powołanie się przy tym na Jana Turnau (publicysta na tematy biblijne "Gazety wyborczej" i warszawskiego "Metro"), moim zdaniem, nie jest chyba najlepszym wyborem, ponieważ wbrew pozorom nie jest on uważany w środowisku za autorytet w tej dziedzinie, jest postacią dość kontrowersyjną. Przypuszczam, że Darek skorzystał ze strony http://janturnau.blox.pl/2011/07/Mojzesz-rogaty.html
W internecie można znaleźć bardzo dużo stron obszernie wyjaśniających zarówno kontekst biblijny, jak i kulturowo-historyczny tego ciekawego skądinąd zjawiska. Polecam np. wyjaśnienie ze str. 33 dokumentu dostępnego na
http://www.studibiblici.it/POLACCO/test ... ologia.pdf
Pozdrawiam
Bronisław