Nazwa miejscowości

[bartosz_kowalski]

Witam,
Mam pewna wątpliwość jeżeli chodzi o miejsce urodzenia jednego z przodków.
W odpisie aktu zgonu z 1943 roku jest zapisane Leonard Umiński geboren 20, August 1857 in Jastrzebie jetzt Falkenau
Zastanawiam się czy urzędnik sam próbował tłumaczyć nazwę miejscowości czy chodzi o inna nazwę polską. Wg mojej wiedzy chodzi o Jastrzębie koło Brodnicy, jednaj nie udało mi się znaleźć nazwy niemieckiej tej miejscowości, a patrząc w drugą stronę szukając Falkenau znalazłem tylko miasto w Niemczech i polską miejscowość Sokolicę.

Pozdrawiam
Bartosz Kowalski

[Pawlikowski_Ryszard]

Według; "Wykaz miejscowości których nazwiska polskie do roku 1874 na niemieckie zmienione zostały. Z polskiego na niemieckie i z niemieckiego na polskie" wyd. Poznań 1875 r
Jastrzębie=Falkenburg, pow.Bydgoszcz, dominium
Jastrzębie=Jastremke, pow.Złotowo, wieś i kolonia
Jastrzębowo=Falkenhain, pow.Mogilno, wieś
Sokolice=Jaktorower Hauland, pow.Chodzieź, olędry
Nie wiem jak się pisało te miejscowości w 1943 roku
Rysiek

[Joanna52]

Znalazłam w necie Falkenau- Jaworowo II-Jastrzębie, Jastrzębie(1914)
wieś woj. mazowieckie,pow sierpecki gm Zawidz ( dawniej woj. płockie)
http://www.sierpc.com.pl/historia.php?s ... wosci.html

[Pawlikowski_Ryszard]

Za moim pośrednictwem /szkoda że, nie ma konta/ koleżanka dodaje następujące informacje:
Jastrzębie k. Brodnicy nosiło w 1943 r. oficjalnie nazwę Falkenau.
Na potwierdzenie artykuł w Wikipedii:

http://de.wikipedia.org/wiki/Landkreis_ ... _(Westpr.)

Jastrzębie k. Brodnicy -> po zajęciu tych terenów przez Niemców w 1939 Jastrzembie -> od ok. połowy 1942 r. Falkenau
Rysiek

[bartosz_kowalski]

Bardzo dziekuje za pomoc, pozdrawiam serdecznie
Bartek Kowalski