proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

kilimen · Post autor: **kilimen** » czw 12 kwie 2012, 21:56

Wielkie dzięki z góry za wszelką pomoc.

http://szukajwarchiwach.pl/53/3298/0/6. ... U-leCfppQw

Pozdrawiam

Grzegorz

Maciek_Krajkowski

Na tej stronie jest osiem aktów chrztu.

kilimen · Post autor: **kilimen** » pt 13 kwie 2012, 10:35

chodzi głównie o ten pierwszy.
Pozdrawiam
Grzegorz

Maciek_Krajkowski · Post autor: **Maciek_Krajkowski** » pt 13 kwie 2012, 13:57

Dnia 4 stycznia, ja, Stanisław Cichosz, administrator parafii, ochrzciłem dziecko imieniem Wiktoria, urodzone 3 tego miesiąca, o godzinie 1 w nocy, córkę Grzegorza Witczaka, chałupnika golińskiego, i Franciszki, jego żony, prawowitych małżonków. Chrzestnymi byli: Stefan Szymański, karbowy, i Wiktoria Cupryszka, oboje z Goliny.