kolejna prośba o odczytanie

Kantor_Tomasz · Post autor: **Kantor_Tomasz** » wt 27 mar 2012, 16:00

Witam
chodzi mi o pomoc w odczytaniu tego co jest po imieniu i nazwisku
a głównie co to jest ten skrót C.R. lub C.K

https://skydrive.live.com/redir.aspx?ci ... ZoB39msVXE

pozdrawiam
Tomek

mmaziarski · Post autor: **mmaziarski** » wt 27 mar 2012, 17:10

C.K to tak jak w filmie CK Dezerterzy.Cesarsko-Królewski żołnierz austro-węgierski.

Kantor_Tomasz · Post autor: **Kantor_Tomasz** » wt 27 mar 2012, 17:27

no mi to trochę bardziej wygłada na C.R. ale nie wiem czy coś takiego było
a ta reszta tekstu co tam może być?

pozdrawiam
Tomek

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 27 mar 2012, 19:11

Panie Tomaszu,
odpis:

Joannes Czerwinski
Gregorius a CR vectura
ad tempus demissus viator
filius Jacobi et Sophiae incolarum loci.

CR to zgromadzenie zakonne /zmartwychstańcy /.

Congregato a Resurrectione Domini Nostri Iesu Christi /CR/

mmaziarski · Post autor: **mmaziarski** » wt 27 mar 2012, 19:46

Ja jednak upierałbym się,że chodzi tu o żołnierza =gregarius.
CK=CR bo R to jest królestwo.

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 27 mar 2012, 20:01

Panie Tomaszu,
dobrze nie przyjrzałem się zapisowi.
Pan mmaziarski ma rację.
Zamiast Gregorius jest tam = gregarius C.R./z lac. cesarsko-królewski /

pozdrawiam obu Panów,
Roman M.

Kantor_Tomasz · Post autor: **Kantor_Tomasz** » wt 27 mar 2012, 20:14

ooo dzięki bo już myślałem że zakonnik miał syna

i to w roku 1849 w Żółtańcach
a pozostała część tekstu
vectura
ad tempus demissus viator
filius Jacobi et Sophiae incolarum loci.

pozdrawiam
Tomek

kamil_360 · Post autor: **kamil_360** » wt 27 mar 2012, 21:58

Witam!

Proszę o odczytanie kolumny PATRIS:
Andreai Zbiegień ..... fil Antoni , et Mariae .......

Oraz ostatniej kolumny:
Antonius Bryi ....Victoria ne Ignatii Zbiegień.......

Dziękuję,
Kamil

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 28 mar 2012, 00:51

Panie Kamilu,
odpis:

Andreas Zbiegień, sutor,
filius Antonii et Mariae Milk?iewicz

Victoria, filia Joannis Szałajko
et Mariae Wojtowicz

1/Antonius Bryś, sutor,
2/ Victoria uxor Ignatii Zbiegień,
famati

pozdrawiam,
Roman M.

kamil_360 · Post autor: **kamil_360** » śr 28 mar 2012, 17:27

Pięknie dziękuję,
Kamil

kamil_360 · Post autor: **kamil_360** » czw 26 kwie 2012, 16:16

Witam!

Proszę o odczytanie z poniższego aktu nazwiska matki pana młodego.
(To ten sam, co akt wcześniej był ojcem).
Wydaje mi się, że jest to Mi_rkiewicz, Ponieważ podobne "r" jest w imieniu Victoria.

A, i jaki jest "status" drugiego świadka, Ignacego Zbiegień?

Dziękuję,
Kamil.

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 26 kwie 2012, 20:54

Panie Kamilu,
chyba to będzie nazwisko Milkiewicz
a to drugie : servus

pozdrawiam,
Roman M.

kamil_360 · Post autor: **kamil_360** » czw 26 kwie 2012, 21:47

Mimo że inne "k" jest w nazwisku Szałajko, to ten wariant mnie także najbardziej pasuje.

Dziękuję,
Kamil.