ukraińska prababcia

kwiat1 · Post autor: **kwiat1** » czw 26 kwie 2012, 22:18

Proszę przetłumaczyć na ukraiński,jak nazywała się moja prababcia Agata , pradziadek Grzegorz Kornienko,a jak ich syn Stefan.
Pozdrawiam
Róża

Marynicz_Marcin · Post autor: **Marynicz_Marcin** » czw 26 kwie 2012, 23:03

Agata = Агата
Grzegorz Kornienko = Григорій Корнієнко
Stefan = Стефан

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » pt 27 kwie 2012, 02:31

Marcin16091995 pisze:Agata = Агата
Grzegorz Kornienko = Григорій Корнієнко
Stefan = Стефан

Witam!
Poniższe imiona polskie mają równoważne odmiany w języku ukraińskim, chociaż występuje zauważalna rejonizacja (pierwsza odmiana częściej była nadawana na wschodniej Ukrainie).
Agata = Агафія, Агатa
Stefan = Степан, Стефан

kwiat1 · Post autor: **kwiat1** » pt 27 kwie 2012, 15:18

Bardzo dziękuję za odpowiedz.Myślałam również o tym,czy żony nazwisko pisze się z imieniem męża,czy coś w tym stylu.
Pozdrawiam
Róża

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » pt 27 kwie 2012, 22:29

kwiat1 pisze:Bardzo dziękuję za odpowiedz.Myślałam również o tym,czy żony nazwisko pisze się z imieniem męża,czy coś w tym stylu.
Pozdrawiam
Róża

Jest tak jak w polskim zwyczaju, ale dodaje się drugi człon (po imieniu) tworzony od imienia ojca kobiety (czasem od imienia matki - gdy ojciec nieznany). Od męża bierze się tylko samo nazwisko czasem zdwojone z rodowym nazwiskiem kobiety (tak jak u nas: nazwisko rodowe - nazwisko po mężu np Janicka-Wysocka). Poczytaj tekst z Wikipedii: http://pl.wikipedia.org/wiki/Nazwisko_patronimiczne

kwiat1 · Post autor: **kwiat1** » pt 27 kwie 2012, 22:47

Dziękuję za odpowiedz. Islandia to dla genealoga amatora ciekawy kraj.
Pozdrawiam
Róża

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » sob 28 kwie 2012, 22:03

kwiat1 pisze:Dziękuję za odpowiedz. Islandia to dla genealoga amatora ciekawy kraj.
Pozdrawiam
Róża

Nie chodziło mi o Inslandię "jako kraju ciekawym dla genealoga amatora", ale o zaproponowanie rozszerzenia wiedzy o imionach odojcowskich. Idąc dalej, podaję nazwy odpowiedników polskiego pojęcia "imienia odojcowskiego" w nast. językach:
- po rosyjsku - отчество
- po ukraińsku - ім'я по батькові (ім'я батька)
- po białorusku - імя па бацьку
W tych językach imię odojcowskie stawia się po imionach własnych i przed nazwiskami.

kwiat1 · Post autor: **kwiat1** » sob 28 kwie 2012, 22:57

Witam

Właśnie o to dokładnie chodziło,żeby zwrócić uwagę na imię odojcowskie.
Czytając nazwiska Kornienko z Odessy, zwrócił moją uwagę fakt , podawania imienia odojcowskiego.
Szkoda,że dziadek znał tylko imię matki.
W Islandii np. rodzeństwo nosi różne nazwiska.
Pozdrawiam
Róża

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » sob 28 kwie 2012, 23:40

W Odessie mieszka wielu Kornijenko. jeden z nich jest synem Stepana. Może to Twój krewny? Oto adres:
Фамилия Имя Отчество дата рожд. нас. пункт ул. дом / кв
КОРНИЕНКО ВЛАДИМИР СТЕПАНОВИЧ 1948-04-06 ОДЕСА ФІЛАТОВА 66 / 2

kwiat1 · Post autor: **kwiat1** » ndz 29 kwie 2012, 09:25

Bardzo dziękuję za odpowiedz.

Mój dziadek urodził się w 1895 roku.,jest synem Grzegorza i Agaty.
Ozenił się w Polsce i tu urodziły się jego dzieci .W roku 1918 urodziła się moja mama.
Dziadek zmarł 1960 w Człuchowie woj.Pomorskie

Nazwisko Kornienko na Ukrainie jest chyba dość częstym nazwiskiem,jak u nas Kowalscy.
Bardzo cieszę się z każdej podpowiedzi,gdzie szukać.

Pozdrawiam
Róża

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » pn 30 kwie 2012, 00:03

1. Musisz zdecydować jak zapisano w polskich dokumentach nazwisko Twojego dziadka, bo są możliwe dwie (a nawet trzy) wersje zapisu nazwiska po ukraińsku i po rosyjsku:
Kornijenko = ukr.Корнієнко, ros. Корниенко (ewent.Корниеенко)
Kornienko = ukr.Корнeнко ewent. Kорнєнко, ros. Корненко
Są to różne nazwiska (ja przyjąłem wersją podana przez Marcina ). Wczesniej Łucja szukała wg tej drugiej wersji)
2. Jakiego wyznania był dziadek i gdzie się urodził (ważne dla poszukiwań aktu urodzenia w Odeskim Archiwum i gdzie indziej)
3. Czy masz jakies inne dokumenty z wiadomościami o dziadku?

4. Myslę, że druga wersja zapisu jest prawidłowa. Taką wersje ma na Ukrainie 159 osób, z czego 12 mieszka w Odessie, a dwie z nich ma podany numer telefonu. Są to:

КОРНЕНКО АЛЕКСАНДР ЕВГЕНЬЕВИЧ 454792 1987-06-04 ОДЕСА АКАДЕМІКА КОРОЛЬОВА 2/66
КОРНЕНКО ЛЮДМИЛА ПЕТРОВНА 667063 1941-11-12 ОДЕСА ГАЙДАРА 58/71

Jak dzwonić do Odessy z Polski, podadzą Ci w placówce TPSA (trzeba dodać kierunkowy na Ukrainę+Odessa.[/b]

kwiat1 · Post autor: **kwiat1** » pn 30 kwie 2012, 21:33

Witam

Dziadka nazwisko zapisane jako Kornienko.W akcie zgonu napisane ma,że urodził się w Odessie.Był katolikiem,ale narazie wszysto muszę potwierdzić,poszukać na ile to będzie możliwe.
Czekam na odpowiedz z Koszalina,gdzie w 1952 roku miał wystawiony akt urodzenia.
Z Człuchowa otrzymałam wiadomość,że sprawę odnośnie kopery osobowej dziadka przekazano do Referatu dowodów osobistych.
Mam nadzieję,że koperta zachowała się i będą tam jakieś dodatkowe dane.
Prawdopodobnie dziadka rodzice mieli gospodarstwo.A dziadek miał dwie siostry.Pewności nie mam.

Pozdrawiam
Róża

linowski · Post autor: **linowski** » pt 10 paź 2014, 13:00

Witam
Poszukuje metryki urodzenia mojej babci 15.10.1903r. Czy dało by radę odpleść i czy jest gdzieś w archiwum w Odessa data urodzin jej rodziców i gdzie rodzeni Antoni Panasewicz, Antonina Panasewicz zd. Rogucka.
W sumie co wiem to babcia urodziła się w Odessa, a później zamieszkiwali może być i wcześniej w Grodno - Indura.
Nie mam nic więcej o pradziadkach.
Pozdrawiam
Zbigniew

Batogowski_Sergij

Dodam jeszcze, że ukraińskim odpowiednikiem polskiego imienia Agata będzie imię Hapka (Гапка).

Pozdrawiam,
Sergij z Ukrainy