Prośba o tłumaczenie - niemiecki

alek49 · Post autor: **alek49** » sob 05 maja 2012, 21:50

Witam

Gorąca prośba o tłumaczenie tekstu na małej karteczce. Karteczka znajdowała się w łusce znalezionej na polu bitwy w pobliżu domu mojego dziadka. Wygląda na żołnierski meldunek z I wojny światowej.

http://www.tomi24.pl/meldunek.jpg

Pozdrawiam
Tomasz

Malrom · Post autor: **Malrom** » sob 05 maja 2012, 23:14

[An] Marie Hübner

Coswig - Anhalt [Sachsen -Anhalt]
Wittenberger=Strasse Nr. 31

Absender:
Musketier Gustav Kaufmann

5/228. 25. Res.[Reserve] Armeekorps

49. Reserve Division

a w jakiej miejscowości znalazł Pan tę łuskę?

Ulica ta jest pod: http://www.google.com/search?q=Coswig%2 ... =firefox-a

pozdrawiam,
Roman M.

alek49 · Post autor: **alek49** » ndz 06 maja 2012, 10:17

Witam

Byłem wczoraj na spacerze z psem w lesie bolimowskim (Puszcza Bolimowska) i znalazłem ją w okopach z I wojny światowej. Mój dziadek mieszkał tam w okresie międzywojennym.
Wygląda na to że nie jest to meldunek a coś w rodzaju nieśmiertelnika - czy tak? Nie znam niemieckiego.

Pozdrawiam
Tomasz

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 06 maja 2012, 12:36

Malrom pisze:[An] Marie Hübner

Coswig - Anhalt [Sachsen -Anhalt]
Wittenberger=Strasse Nr. 31

Absender:
Musketier Gustav Kaufmann

5/228. 25. Res.[Reserve] Armeekorps

49. Reserve Division

a w jakiej miejscowości znalazł Pan tę łuskę?

Ulica ta jest pod: http://www.google.com/search?q=Coswig%2 ... =firefox-a

pozdrawiam,
Roman M.

Muszę poprawić nazwisko do nadawcy.
Powinno brzmieć nie Hübner ale tylko w częściowym odczycie
= Marie Hul.... =
Może to być nazwisko: Hulm, Hulman, Hulmen, Hulme, Hulmes, Hulne.

Obecnie /2005/ pod Wittenbergerstrasse nr 31 mieszka Uwe Schüler, telefon /034903/ 69963,

pozdrawiam,
Roman M.

alek49 · Post autor: **alek49** » ndz 06 maja 2012, 13:50

Dziękuję za pomoc. Może uda mi sie odszukać adresata.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 06 maja 2012, 14:04

Witaj
Gustaw jest na liscie strat

http://java.genealogy.net/eingabe-verlu ... rch/search
http://java.genealogy.net/eingabe-verlu ... ow/1628455
pozdrawiam Beata

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 06 maja 2012, 15:05

lista nazwisk na Hul.. ( 4 litera moze tez byc a, u ?)
Hula
Huland
Hulin....
http://nachname.gofeminin.de/w/nachname ... le-12.html

alek49 · Post autor: **alek49** » ndz 06 maja 2012, 18:51

Jestem niemal pewien że jest to nieśmiertelnik pruskiego żołnierza. Osobą którą należało poinformować była Marie. Zastanawia mnie fakt że nazwisko żołnierza jest inne niż odbiorcy. Może to była jego narzeczona?