Forma nazwiska z twadym/miękkim znakiem

[Genealog79]

W nazwisku moich przodków (Renda) bardzo często powtarza się forma z kreską nad "n" (Reńda). Jeden z moich krewnych musiał sądownie zmieniać nazwisko z Reńda na Renda. Błąd wynikał ponoć z błędnego tłumaczenia z cyrulicy na łacińskie litery. jeden urzędnik odczytywał prawidłowo twardy znak i wychodziło Renda inny zaś miękki znak i wychodziło Reńda.
Chciałbym dowiedzieć się skąd w ogóle wzięła się taka forma nazwiska? Czy to rzeczywiście kwestia miękkich/twardych znaków lub pisowni cyrulicą? Czy spotkaliście się z czymś podobnym? Pozdr

[Łucja]

Nie wiem jak masz na imię, Marian?
W sprawie znaków się nie wypowiadam, ale nazwisko Renda może (?) pochodzić od miasta w greckiej Macedonii:
http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0% ... 1%80%D0%BE

I może przez Ukrainę, gdzie osadników z tego rejonu było sporo, chociaż nie jest tam jakieś powszechne:
http://www.nomer.org/allukraina/lastNam ... ber_1.html

To oczywiście "swobodna" hipoteza, sam wiesz najlepiej czy jakieś bałkańskie korzenie są możliwe, np. w urodzie widoczne.

Dalej idąc tym tropem może warto przyjrzeć się miejscowości Kniaże na Ukrainie, gdzie to nazwisko pojawia się najwcześniej (wg linku powyżej):
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_IV/194
Ciekawe sprawy, chociaż nie wiadomo oczywiście czy akurat Ciebie dotyczą. Jest tam wspomniane, że w miejscowościach o tej nazwie notowano "ciekawe" nazwiska.

Taka miejscowość, Renda, jest również w Rosji koło Smoleńska:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D0% ... 0%B4%D0%B0

http://pl.wikipedia.org/wiki/Od_Wareg%C ... rek%C3%B3w

Tak, że miejscowości o tej nazwie, to na pewno jeden, ale tylko jeden z prawdopodobnych tropów.

Łucja