Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

[Bartek_M]

06)
Christinae - Krystyny
Machwic (nazwisko)
Jo[ann]is - Jana

21)
nie wiem, może Innocentus?

22)
coniugum l[egi]timorum - prawnych małżonków

29)
brak imienia dziecka
Gruzalik? (nazwisko)


Reszta chyba oczywista...?

[mdanka]

Witam!
Poniżej link do słownika imion łacińskich. Może się przydać
http://ltg.pl/content/view/409/202/
Pozdrawiam
Danka

[Christian_Orpel]

026 :
Jois (Joannis) scribae : Jana pisarza

029 :
brak imienia
7/9 : Bartholomeus Grzedalik

022:
Annae advenae in villa Charbinoviensi ptc existentis : Anny przybyłej obecnie we wsi Charbinowo żyjącej

coniugum ltimorum (legitimorum) prawych małżonków


021
9/9 . Christophorus (Krzysztof)
10/9 Christina (Krystyna)

006
Christinae
Machwic
Jois (Joannis) : Jana


Pozdrawiam

Chrystian

[nowak]

Bardzo dziękuję za pomoc, a proszę mi powiedzieć czy Cilianum to Cecylia ,Celina? I jeszcze Viselam
Pozdrawiam Grażyna

[Bartek_M]

Ponownie proszę o zdjęcia - inaczej trudno zgadywać, nie znając kształtu liter, nie widząc zastosowanych znaków abrewiacji.

Przypuszczam, że pierwsze imię to Kilian.

[nowak]

Przepraszam już wkejam zdjęcia wyrazy zaznaczyłam przez zakreślenie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/654 ... a33d0.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/52c ... 5e006.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9d0 ... b558f.html
dziekuję Grazyna

[wołczuch]

A to jakie mogą być imiona - wyglądają na ukraińskie

http://www.vertallen.republika.pl/Wolcz ... ko_461.JPG
http://www.vertallen.republika.pl/Wolcz ... ko_464.JPG

[Bartek_M]

15 Kalvator? (nazwisko)
16 Cilianus (Kilian)
17 Ursula (Urszula - 21.X to jej święto)

A to jakie mogą być imiona - wyglądają na ukraińskie

http://www.vertallen.republika.pl/Wolcz ... ko_461.JPG
http://www.vertallen.republika.pl/Wolcz ... ko_464.JPG

Dostałem komunikat:
Strona www.vertallen.republika.pl została zgłoszona jako strona stanowiąca zagrożenie i została zablokowana zgodnie z ustawieniami bezpieczeństwa.

[Aftanas_Jerzy]

A to jakie mogą być imiona - wyglądają na ukraińskie

http://www.vertallen.republika.pl/Wolcz ... ko_461.JPG
http://www.vertallen.republika.pl/Wolcz ... ko_464.JPG

Jacko = zdrobnienie od imienia Jacek stosowanego w takiej postaci w/na: Polsce, Ukrainie, Słowacji i Czechach,

Mariana = ukr. odmiana imienia Marianna (męskie Marian od łac. Marianus, Maria-Anna),

Marina = polskie i ukraińskie Maryna (żeńska odmiana imienia Maryn, od łac. Marinus),

Olena (? - nie wyraźnie-ostrość) = tylko ukraińska odmiana imienia Helena

[wołczuch]

Olena (? - nie wyraźnie-ostrość) = tylko ukraińska odmiana imienia Helena

Dziękuję,
Olena (po stronie pana młodego) mi też tak wygląda, ale imię drugie Xenia - coś się nie zgadza

Mam jeszcze jedno
http://www.vertallen.republika.pl/Wolcz ... ko_466.JPG

A ze stroną walczę

[Aftanas_Jerzy]

Olena (? - nie wyraźnie-ostrość) = tylko ukraińska odmiana imienia Helena

Dziękuję,
Olena (po stronie pana młodego) mi też tak wygląda, ale imię drugie Xenia - coś się nie zgadza

Mam jeszcze jedno
http://www.vertallen.republika.pl/Wolcz ... ko_466.JPG

A ze stroną walczę

Ja nie boję się takich "wirusów".

Xeni nie zauważyłem. Jest to imię żeńskie szczególnie popularne na Ukrainie Ksenija, Oksana. W Polsce rzadziej stosowane,

Sonko = jedna z licznych form ukraińskiej wersji imienia Aleksander (ukr. Ołeksandr ); Np: Sańko, Sanko (stąd Sanguszko),

Iwan = odmiana słowiańska imienia Jan - nie używana już tylko w Polsce i w Czechach.

Jaśko = stosowana w Polsce i na Ukrainie forma imienia Jan (ukraińskie wersje od zapożyczenia z czeskiego Ян = Йнко, Янцьо, Ясь, Яськo).

[wołczuch]

Dziękuję za cenne rozwinięcia

Cały problem w tym że to metryki ślubu i wynika że Olga wzięła ślub z Xenią:)

Inne akty:

Juran(?) Skrzypka
http://www.vertallen.republika.pl/Wolcz ... ko_463.JPG

Eudocia, córka Teodora
http://www.vertallen.republika.pl/Wolcz ... ko_477.JPG

[Marynicz_Marcin]

Juran(?) Skrzypka
http://www.vertallen.republika.pl/Wolcz ... ko_463.JPG

Stawiałbym na Iwana !

[Aftanas_Jerzy]

Dziękuję za cenne rozwinięcia

Cały problem w tym że to metryki ślubu i wynika że Olga wzięła ślub z Xenią:)

Inne akty:

Juran(?) Skrzypka
http://www.vertallen.republika.pl/Wolcz ... ko_463.JPG

Eudocia, córka Teodora
http://www.vertallen.republika.pl/Wolcz ... ko_477.JPG

Eudocia = polskie Eudoksja z łac. Eudocia, Eudoxia.
Juran = polskie Jerzy- jedna z wielu form ukr. Юрій, Юрко

Nie mogę jeszcze raz zobaczyć skan z tą hipotetyczną Oleną - link się nie otwiera. Przypuszczam, że jest to forma zdrobnienia od ukr. Олександр (Олись, Лесь) = Aleksander, ale trzeba sprawdzić ten skan.

[wołczuch]

Jeszcze raz wrzuciłem

O?? Breń i Ksenia Martynowicz
http://www.vertallen.republika.pl/Wolcz ... ko_464.JPG