Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu z j. niemieckiego

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » pt 18 maja 2012, 23:20

...dziękuję serdecznie wszystkim

Pozdrawiam

Edmunda

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » śr 23 maja 2012, 07:10

Witam,
bardzo proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu przyczyny śmierci.
nr. 17 Bielesz

1)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3542c.html
2)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... b8d5c.html
3)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/919 ... b0b9e.html
4)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... a0711.html
5)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 7ab90.html
6)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 99742.html
7)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/055 ... a6181.html

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/92c ... 5a04f.html
9)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c09 ... 9389d.html
Bielesz
10)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 858be.html
11)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/09b ... 18036.html
Z góry dziękuję
Pozdrawiam
Edmunda

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 23 maja 2012, 08:24

Pani Edmundo,
ta choroba to = Lungenentzündung =,
czyli zapalenie płuc,

pozdrawiam,
Roman M.

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » śr 23 maja 2012, 08:36

...Panie Romanie chodzi o pierwszy akt ?
Edmunda

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 23 maja 2012, 09:06

Nie, to tylko dwie ostatnie fotki od Bielesz.

A teraz od góry do Bielesz:
Geburtsschwäche,
Gehirnentzündung,
Halsentzündung,
An Brechen,
An Brechen,
An den Lungensucht,
Erschlagen,
Lungenentzündung,

grupa chorób:
Lungenentzündung,
Blattern,
Blattern,
Blattern,
Halsentzündung,
Altersschwäche,
Geburtsschwäche,
Halsentündung,

Altershalber /z powodu starości/,
Ausgedingers /dożywotnik będący na dożywociu, to nie choroba/.

Roman M.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 23 maja 2012, 09:22

1.oslabienie po porodzie Ewa
i Anna zapalenie gardla
dwa nastepne- na wymioty
4. Lungensucht- gruzlica
5. Erschlagen- pobity
6. Zapalenie pluc
7. to Ewa i Anna z nr.1
8. ja tu znowu widze, ze przyczyna starosc , ale juz raz zrobilam staruszka ( z tego aktu ur., bo myslalam, ze to zgon, wiec tu nie jestem pewna
9. to to moim zdaniem „zawod“- „wysluzony“ - „emeryt“, a nie przyczyna zgonu
10. nastepny jak napisal Pan Roman
pozdrawiam bb
P.S
widze, ze ktos mnie uprzedzil

Gehirnentzündung – zapalenie mozgu

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » śr 23 maja 2012, 09:43

beatabistram pisze:1.oslabienie po porodzie Ewa
i Anna zapalenie gardla
dwa nastepne- na wymioty
4. Lungensucht- gruzlica
5. Erschlagen- pobity
6. Zapalenie pluc
7. to Ewa i Anna z nr.1
8. ja tu znowu widze, ze przyczyna starosc , ale juz raz zrobilam staruszka ( z tego aktu ur., bo myslalam, ze to zgon, wiec tu nie jestem pewna
9. to to moim zdaniem „zawod“- „wysluzony“ - „emeryt“, a nie przyczyna zgonu
10. nastepny jak napisal Pan Roman
pozdrawiam bb
P.S
widze, ze ktos mnie uprzedzil
Gehirnentzündung – zapalenie mozgu

Dziękuję Beato

W tym akcie rzyczyną jest zapalenie mózgu?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/09b ... 18036.html
Edmunda

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » śr 23 maja 2012, 09:43

Malrom pisze:Nie, to tylko dwie ostatnie fotki od Bielesz.

A teraz od góry do Bielesz:
Geburtsschwäche,
Gehirnentzündung,
Halsentzündung,
An Brechen,
An Brechen,
An den Lungensucht,
Erschlagen,
Lungenentzündung,

grupa chorób:
Lungenentzündung,
Blattern,
Blattern,
Blattern,
Halsentzündung,
Altersschwäche,
Geburtsschwäche,
Halsentündung,

Altershalber /z powodu starości/,
Ausgedingers /dożywotnik będący na dożywociu, to nie choroba/.

Roman M.

... Dziękuję Panie Romanie

Edmunda

woj · Post autor: **woj** » śr 23 maja 2012, 18:18

W tym akcie przyczyną śmierci jest zapalenie mózgu?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/09b ... 18036.html

Nie, zapalenie płuc.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/148 ... 9b69f.html

Piosek, nr 28
Adam, lat 27, stanu wolnego, wyznania katolickiego, syn Adama Birtusa, ...?zagrodnika,
Marina, lat 20,stanu wolnego, wyznania katolickiego, córka Adama Lyska rolnika, z Bukowca,
Świadkowie: Jakub Lipowski, rolnik i Jan Bulawa, młynarz, obaj z Bukowca,
Ślubu udzielił miejscowy proboszcz.

Pozdrawiam
Wojciech

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » śr 23 maja 2012, 18:23

Panie Wojiechu

Dziękuję

Pozdrawiam
Edmunda

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 23 maja 2012, 19:02

Edmunda pisze:
W tym akcie rzyczyną jest zapalenie mózgu?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/09b ... 18036.html
Edmunda

Witaj !
nie ten akt to tak jak P.Roman przeczytal, ale mial jeszcze jedna przyczyne wypisana , ktorej ja nie wyczytalam i ja tylko Tobie przetlumaczylam
pozdrawiam Beata

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » śr 23 maja 2012, 23:08

Dziękuję

Edmunda

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » czw 24 maja 2012, 11:03

Witam

proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu
1)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ed1 ... 7b3e8.html
2)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d54 ... a1983.html
3)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/827 ... 462f8.html
Klus Jerzy ??? zmarł dnia 8 IX 1857 w wieku 73 lat ???
4)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d1d ... c23e4.html
Mosty 70 Elżbieta???, żona Jerzego Klusa, zmarła dnia 7 II 1848 w wieku 64 lat na ???
5)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7d6 ... 3ffbb.html
Gazur Jan przyczyna śmierci?
6)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/013 ... 8868d.html
Bukowiec nr.domu 18
Jadwiga ??? Jerzy Bielesz ??? zmarła dnia 4VI 1841w wieku 71 lat ???

Dziękuję
Pozdrawiam
Edmunda

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 24 maja 2012, 11:54

Pani Edmundo,

4.
..Eheweib des ... ; choroba: Wassersucht

5.
Johann Gazur, zmarł na chorobę = Fraißen, teraz Fraisen /drgawki, konwulsje/

pozdrawiam,
Roman M.

woj · Post autor: **woj** » czw 24 maja 2012, 15:06

6)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/013 ... 8868d.html
Bukowiec nr.domu 18
Jadwiga ??? Jerzy Bielesz ??? zmarła dnia 4VI 1841w wieku 71 lat ???

Bukowiec nr.domu 18
Jadwiga Bielesz wdowa po Jerzym Bieleszu, dożywotniku, zmarła 4 lipca 1841, w wieku 71 lat ,z powodu starości,
powiadomił Franciszek Buzga.

Pozdrawiam
Wojciech