Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

[slawek_krakow]

Czy ktoś z Was spotkał się z imieniem Dydacjusz?

A w oryginale jak to wygląda?
Pierwsze moje skojarzenie to Dydak, trochę już zapomniane w Polsce imię.

[aniemirka]

Nie widziałam oryginału, bo otrzymałam informację od kogoś. Takiego imienia (Dydacjusz) nigdzie nie znalazłam. Stąd moje pytanie. Skoro jednak nikt w swoich poszukiwaniach nie natknął się na Dydacjusza, pewnie chodzi o Dydaka.

[mdanka]

Posiadam ksiązkę Słownik Imion współczesnie Uzywanych" Kazimierza Rymuta.
W tej pozycji imię Dydacjusz nie występuje.Imię Dydak występuje 22 razy ,nadane w latach 20/ubiegłego wieku/-12 razy ,w latach 30-tych 7 razy i 40-tych -3 razy.

Pozdrawiam Danka

[Aftanas_Jerzy]

Nie widziałam oryginału, bo otrzymałam informację od kogoś. Takiego imienia (Dydacjusz) nigdzie nie znalazłam. Stąd moje pytanie. Skoro jednak nikt w swoich poszukiwaniach nie natknął się na Dydacjusza, pewnie chodzi o Dydaka.

Masz rację, bo takiego imienia w kalendarium katolickim niema. Jest to chyba zniekształcone imię w polskiej wersji znane jako Dydak od łac. St.Didacus=hiszp. San Diego.Już to pisałem we wcześniejszym poście.
Patrz też hasło z encyklopedii katolickiej (po angielsku) --> http://www.newadvent.org/cathen/04781a.htm
oraz po polsku w Wikipedii --> http://pl.wikipedia.org/wiki/Dydak

[aniemirka]

Bardzo dziękuję:)

[Maj_Paweł]

Proszę o pomoc w rozpoznaniu imion:

• Deodatus (pasuje mi Bożydar)
  Hinerarius lub Kinerarius
  Hitorius
  Eufrusina
  Judorus

[kwroblewska]

a dlaczego brak zdjęć ułatwiających odczytanie imion?

Przypuszczam, że
Hitorius - to źle odczytany/zapisany Hilary
Eufrusina - Eufrozyna
Judorus - to źle odczytany/zapisany Teodor

___
Krystyna

[Maj_Paweł]

Dziękuję za zainteresowanie. Pisałem z pracy i nie mam tu możliwości wrzucenia zdjęć, ale zrobię to wieczorem.

[Maj_Paweł]

Judorus:


Hitorius/Hibrius:


Hinerarius/Kinerarius:

[Christophorus]

Isidorus Sebastianus - Izydor Sebastian
Hilarius - Hilary
Laurentius Itinerarius - Wawrzyniec Wędrownik (przydomek i data chrztu wskazują na św. Wawrzyńca z Brindisi jako patrona ochrzczonego dziecka)

[Maj_Paweł]

Dziękuję za wyjaśnienie. Ten przydomek Itinerarius/Itineraria pojawia się również przy imionach Marek (ur. 21 kwietnia) i Maria Magdalena (ur. 15 lipca).

[Christophorus]

To wskazuje na inną funkcję przydomka. Może wyróżnienie dzieci nieślubnych?

[Maj_Paweł]

Instrukcja zamieszczona na początku księgi nakazuje wpisywanie dzieci nieślubnych bez podawania personaliów ojca i z tego co widzę było to przestrzegane.
A może tak oznaczano dzieci urodzone z rodziców nie zamieszkujących w parafii, będących akurat w podróży?

[kwroblewska]

Paweł, spójrz na nagłowki i może podaj 3 tytuły kolumn, gdyż wstawiane pionowe kreski miały swoje znaczenie, mogły m.in.znaczyć czy dziecko było „ślubne” czy nie.
W przypadku Izydora i Hilarego wpisano oboje rodziców
Wawrzyniec jest dzieckiem Ewy Kiernickiej, [wpis Franciszek Rackowski jest skreślony]. A pionowa kreska w ostatniej kolumnie w tym przypadku jest przesunieta o jedno pole, jaki jest tytuł tej kolumny?

_____
Krystyna

[Marynicz_Marcin]

Księgi z tego okresu były jednolite, więc to jest dziecko z nieprawego łoża.