Problem z ojcem - prośba o pomoc w łacinie i niemieckim

T0masz_0 · Post autor: **T0masz_0** » śr 06 cze 2012, 11:31

Witam,

Mam problem w ustaleniu ojca pewnej Anny.
W momencie narodzin jej matka Katarzna z domu Wesołowska była już od kilku lat wdową po Kazimierzu Deręgowskim.
Drugiego męża Jana Kowalskiego poślubiła rok po urodzeniu Anny.
W akcie chrztu Anny ojca nie podano.

W związku z tym prosiłbym o przetłumaczenie trzech krótkich dopisków, które zaznaczyłem na skanach, być może one rzucą trochę światła na sprawę.

Czy Katarzyna i Jan potrzebowali jakiejś dyspensy żeby wziąść ślub?
http://s1.pokazywarka.pl/i/1123892/1446 ... marker.jpg

Czy dobrze czytam, że zmarła Józefa Kowalska była żoną Jana Kowalskiego?
http://s1.pokazywarka.pl/i/1123892/1446 ... marker.jpg

Na cywilnym akcie ślubu Anny przed nazwiskiem ojca jest spory dopisek, czy jest tam tylko zawód czy może coś jeszcze?
http://s1.pokazywarka.pl/i/1123892/1446 ... marker.jpg

Mam jeszcze kościelny aKt ślubu, i tutaj matka ma inne nazwisko, zakładam że to pomyłka, bo chyba raczej nie zmieniła nazwiska w ciągu trzech dni od ślubu cywilnego.
Ciekawi mnie też co oznaczają dopiski przy rodzicach pana młodego
http://s1.pokazywarka.pl/i/1123892/1446 ... marker.jpg

Z góry dziękuję
pozdrawiam
Tomek

Tomek9877 · Post autor: **Tomek9877** » śr 06 cze 2012, 11:35

Witam, jestem tu nowy i nie bardzo ogarnąłem tę stronę. Może mi Pan powiedzieć jak dodać nowy wątek na forum?
Z góry dziękuję

Marynicz_Marcin · Post autor: **Marynicz_Marcin** » śr 06 cze 2012, 12:10

T0masz_0 pisze:Witam,

Mam problem w ustaleniu ojca pewnej Anny.
W momencie narodzin jej matka Katarzna z domu Wesołowska była już od kilku lat wdową po Kazimierzu Deręgowskim.
Drugiego męża Jana Kowalskiego poślubiła rok po urodzeniu Anny.
W akcie chrztu Anny ojca nie podano.

W związku z tym prosiłbym o przetłumaczenie trzech krótkich dopisków, które zaznaczyłem na skanach, być może one rzucą trochę światła na sprawę.

Czy Katarzyna i Jan potrzebowali jakiejś dyspensy żeby wziąść ślub?
http://s1.pokazywarka.pl/i/1123892/1446 ... marker.jpg

Czy dobrze czytam, że zmarła Józefa Kowalska była żoną Jana Kowalskiego?
http://s1.pokazywarka.pl/i/1123892/1446 ... marker.jpg

Na cywilnym akcie ślubu Anny przed nazwiskiem ojca jest spory dopisek, czy jest tam tylko zawód czy może coś jeszcze?
http://s1.pokazywarka.pl/i/1123892/1446 ... marker.jpg

Mam jeszcze kościelny aKt ślubu, i tutaj matka ma inne nazwisko, zakładam że to pomyłka, bo chyba raczej nie zmieniła nazwiska w ciągu trzech dni od ślubu cywilnego.
Ciekawi mnie też co oznaczają dopiski przy rodzicach pana młodego
http://s1.pokazywarka.pl/i/1123892/1446 ... marker.jpg

Z góry dziękuję
pozdrawiam
Tomek

2) uxor Joannis -żona Jana
4) Wydaje mi się, że przy Mariannie jest de domo (czyli z domu), ale ręki uciąć sobie nie dam

T0masz_0 · Post autor: **T0masz_0** » śr 06 cze 2012, 12:15

Tomek9877 pisze: Może mi Pan powiedzieć jak dodać nowy wątek na forum?
Z góry dziękuję

Prosze bardzo,
Wchodzimy na stronę: http://genealodzy.pl/
klikamy na link: [Wejdź na Forum]
Przewijamy stronę na doł, tam wybieramy odpowiednią dla nas kategorie i klikamy na nią
Znowu przewijamy na dół strony i tam znajduje się przycisk "Nowy Temat"

pozdrawiam
Tomek

Tomek9877 · Post autor: **Tomek9877** » śr 06 cze 2012, 12:16

Dzięki bardzo mój imienniku

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 06 cze 2012, 15:10

Witaj Tomek

T0masz_0 pisze:Witam,

Na cywilnym akcie ślubu Anny przed nazwiskiem ojca jest spory dopisek, czy jest tam tylko zawód czy może coś jeszcze?
http://s1.pokazywarka.pl/i/1123892/1446 ... marker.jpg

corka w Gliszcz zmarlego mieszkanca (Einwohner) J.Kowalski i jego zony Katarzyny ur. Wesolowski
pozdrawiam Beata

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 06 cze 2012, 19:15

Ciekawi mnie też co oznaczają dopiski przy rodzicach pana młodego
http://s1.pokazywarka.pl/i/1123892/1446 ... marker.jpg

Panie Tomaszu-dopiski przy ojcu:

Antonius Koslinka, pater praesuntus / mniej więcej ojciec domniemany /
Marianna Jutrowska, mater de colonia Coronoviensi
Joannes Kowalski
Catharina Bramowska,

pozdrawiam,
Roman M.

T0masz_0 · Post autor: **T0masz_0** » śr 06 cze 2012, 20:43

Dziękuje za wszystkie odpowiedzi

beatabistram pisze: corka w Gliszcz zmarlego mieszkanca (Einwohner) J.Kowalski

Czyli nowe nazwisko matki wcale nie musi być pomyłką - może to po prostu nazwisko kolejnego męża

Malrom pisze:Antonius Koslinka, pater praesuntus / mniej więcej ojciec domniemany /

Co oznacza takie sformuowanie?
Kto wysnuwał takie domniemanie? Ksiądz, czy może sam zainteresowany?
Zarówno w akcie chrztu jak i cywilnym akcie ślubu nazwisko ojca się nie pojawia.

Tomek