Prośba o tłumaczenie z niemieckiego

Ptolemeusz · Post autor: **Ptolemeusz** » czw 07 cze 2012, 09:38

Witam wszystkich serdecznie.

Bardzo proszę o przetłumaczenie i pomoc w interpretacji zaznaczonego aktu małżeństwa i dopisku do innego aktu (również zaznaczone).

www.engelke.pl/rodzinka/fotos/engelke1.jpg

Dziękuję i pozdrawiam,

Paweł

Malrom · Post autor: **Malrom** » czw 07 cze 2012, 12:29

Panie Pawle,
odpis z tych aktów:
1a. Eigentümer Julius August Engelke I in Königsdorf, geboren in Königsdorf /Czernica, pow. złotowski /,
1b. Witwe Wilhelmine Auguste Schulz geb. Schulz in Freymark /Freimark/, geboren in Wymislowo, Kreis Flatow
[Wymysłowo należy do Sypniewa w złotowskiem, natomiast Freimark /Krostkowo w pow. Wyrzyskim /Wirsitz/]

2. Die Ehefrau ist am 2.02.1907 zu evangelische Confession übergetreten,
obok: Weissenhöhe 1.06.1907 / Białosliwie, w pilskiem /
[żona 2.02.1907 na ewangelicką wiarę przeszła ]

pozdrawiam,
Roman M.

Ptolemeusz · Post autor: **Ptolemeusz** » czw 07 cze 2012, 12:35

Ślicznie dziękuję.

Jakie jest znaczenie słowa Eigentumer?

Pozdrawiam

dolgapol · Post autor: **dolgapol** » czw 07 cze 2012, 12:40

Hallo,
Eigentumer = właściciel [ziemski]

Pozdrawiam