Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu z j. niemieckiego

[k-siara]

Beatabistram bardzo dziękuję !!! Informacje bardzo mi się przydadzą!
Serdecznie pozdrawiam
K.Siara

[Edmunda]

Barbaro i Romanie
Dziękuję serdeznie
Pozdrawiam
Edmunda

[Edmunda]

1)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cb9 ... dbc04.html
2)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c1f ... b29fd.html
3)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4e3 ... 1c3ed.html
4)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/62a ... 4c197.html
Bardzo proszę o dopełnienie / ???/
5)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8d1 ... 37056.html

[Malrom]

Pani Edmundo,
odpisy chorób.Dalej proszę znalezć w słowniku.

1. Fraisen, Stickhusten, Bräune,
2. Schwäche, Lebensschwäche, Lebensschwäche, Lungenentzündung,
3. Abzehrung, Brustfellentzündung, Lungensucht,
4. Asthma, Bräune, Bräune.,

pozdrawiam,
Roman M.

[Bodek]

Panie Romanie, bardzo dziękuję. Tego się nie da opisać słowami. Ale wbił mi Pan " klina " , pisząc, że nazwisko matki dziecka to: Schmidt ( powinno być Heinrich ) i ta miejscowość jej pochodzenia: Stachanwald - obecnie Stachovice Morawy. Albo coś sknociłem, albo.... Poniżej zamieszczam urodzenia w wolnej chwili proszę zerknąć.

Urodzenie dziecka:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/253 ... 4fae4.html

Materiał porównawczy.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ece ... 20335.html

Urodzenie dziecka:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/57f ... 1fa95.html

Materiał porównawczy.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5b5 ... c439d.html

Dziecko z drugiego małżeństwa :
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2c4 ... dc755.html

Kolejne:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/654 ... c9ea2.html
Akt zapisany na dwóch stronch.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ac1 ... 4e8ee.html

Zgony trzy osoby numer domu 62:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7e3 ... d7d0d.html

Raz jeszcze dziekuję i pozdrawiam

Bogdan

[beatabistram]

Edziu
5. paraliz pluc -Lungenlähmung, wiek jak napisalas
6.starosc ,wdowa po G.K wiek 76 lat , 9 m. 12 dni

Bogdanie , pozwole sobie odpowiedziec za Pana Romka tu jest wyraznie Schmidin czyli Schmid (Schmied, Schmidt- napewno nie Heinrich) a Thomas Heinrich jest chrzestnym u Johanna
pozdrawiam Beata

[Bodek]

Dziękuję Beato za potwierdzenie.

No to: " Hallo Houston ma problem ! ".

Pozdrawiam
Bogdan

[Edmunda]

Pani Edmundo,
odpisy chorób.Dalej proszę znalezć w słowniku.

1. Fraisen, Stickhusten, Bräune,
2. Schwäche, Lebensschwäche, Lebensschwäche, Lungenentzündung,
3. Abzehrung, Brustfellentzündung, Lungensucht,
4. Asthma, Bräune, Bräune.,

pozdrawiam,
Roman M.

... Panie Romanie google mi dziwnie przetłumaczyło, bardzo proszę o przetłumaczenie.
Z góry dziękuję
Edmuna

[Edmunda]

Edziu
5. paraliz pluc -Lungenlähmung, wiek jak napisalas
6.starosc ,wdowa po G.K wiek 76 lat , 9 m. 12 dni

Bogdanie , pozwole sobie odpowiedziec za Pana Romka tu jest wyraznie Schmidin czyli Schmid (Schmied, Schmidt- napewno nie Heinrich) a Thomas Heinrich jest chrzestnym u Johanna
pozdrawiam Beata

Dziękuję
Beato
Edmunda

[beatabistram]

Pani Edmundo,
odpisy chorób.Dalej proszę znalezć w słowniku.

1. Fraisen, Stickhusten, Bräune,
2. Schwäche, Lebensschwäche, Lebensschwäche, Lungenentzündung,
3. Abzehrung, Brustfellentzündung, Lungensucht,
4. Asthma, Bräune, Bräune.,

pozdrawiam,
Roman M.

... Panie Romanie google mi dziwnie przetłumaczyło, bardzo proszę o przetłumaczenie.
Z góry dziękuję
Edmuna

1.Stickhusten=Pertussis=Krztusiec (dawna i potoczna nazwa koklusz)
2 i 4. Bräune= Diphterie=Blonica
3. Lebensschwäche=oslabienie, wycieczenie
bb

[Bodek]

Proszę pomóżcie mi w odczytaniu poniższych aktów.

Urodzenie dziecka:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/57f ... 1fa95.html

Materiał porównawczy.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5b5 ... c439d.html

Dziecko z drugiego małżeństwa :
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2c4 ... dc755.html

Kolejne:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/654 ... c9ea2.html
Akt zapisany na dwóch stronch.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ac1 ... 4e8ee.html

Zgony trzy osoby numer domu 62:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7e3 ... d7d0d.html

Bogdan Sikora

[Edmunda]

Witam,
chciałam zapytać kiedy przyczyna śmierci jest Bräune, to chodzi o szkarlatyna?
odra?
Pozdrawiam
Edmunda

[beatabistram]

chciałam zapytać kiedy przyczyna śmierci jest Bräune, to chodzi o szkarlatyna?
odra?
Edmunda

Edziu, ani to ani to
blonica i szkarlatyna - inne bakterie powoduja chorobe
odra- wirus

Bogdanie nie otwieraja sie Twoje skany!
pozdrawiam Beata

[Edmunda]

chciałam zapytać kiedy przyczyna śmierci jest Bräune, to chodzi o szkarlatyna?
odra?
Edmunda

Edziu, ani to ani to
blonica i szkarlatyna - inne bakterie powoduja chorobe
odra- wirus

Bogdanie nie otwieraja sie Twoje skany!
pozdrawiam Beata

Beato, nie zrozumiałam
jesli nie odra ani szkarlatyna, to co?
Edmunda

[Bodek]

Beato jasne, że tak - zmaściłem. Teraz powinno być " gut ".

Urodzenie dziecka:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/57f ... 1fa95.html
Materiał porównawczy.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5b5 ... c439d.html
Dziecko z drugiego małżeństwa :
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2c4 ... dc755.html
Kolejne:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/654 ... c9ea2.html
Akt zapisany na dwóch stronch.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ac1 ... 4e8ee.html
Zgony trzy osoby numer domu 62:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7e3 ... d7d0d.html

Pozdrawiam
Bogdan