"Odcyfrowanie" metryki po polsku (cz.1)

[kwroblewska]

A może tak -

1. obadway sąsiedzi zmarłego
2. pozostawiwszy po sobie owdowiałą zone Małgorzatę z Dryanskich Syna Jana i corka Wiktorya zamęzna Bagnowska [Kacimierów - nazwa parafii ?]Wszyscy Katolicy
Po przekonaniu się naocznie o zeyscu Michała Borowskiego Akt Stawaiącym przeczytany, przez Nas podpisany gdyż pisac nie umieia.


_____
Krystyna

[Zieliński_Piotr]

No 3/Wilga
Działo się w Wildze dnia siedemnastego Lutego Tysiąc osiemset pięćdziesiątego pierwszego roku, o godzinie dziewiątej rano. Wiadomo czyniemy, iż w przytomności świadków, Wincentego Sobeckiego lat pięćdziesiąt i Jana Kopycińskiego lat pięćdziesiąt trzy liczących, obydwóch Gospodarzy w Wildze zamieszkałych, w dniu dzisiejszym, zawarte zostało religijne Małżeństwo: między młodzianem Józefem Mańkowskim lat dwadzieścia trzy mającym, Synem Szymona nie żyjącego i Franciszki z Sadurskich(?) żyjącej małżonków Mańkowskich, urodzonym w Wildze i w Staszku(?) za Fornala we Dworze zamieszkałym, a Panną Józefą Krzatkówną lat dwadzieścia sześć mającą, Córką Ignacego i Katarzyny z Urbańskich małżonków Krzatków obojga żyjących, urodzoną we wsi Wicia a w Staszku(?) Dworskim w Wildze zamieszkałą. Małżeństwo to: poprzedziły trzy zapowiedzi w Kościele Wilskim w dniach: drugim, dziewiątym i szesnastym bieżącego miesiąca i roku. Tamowanie Małżeństwa nie zaszło. Zezwolenie obojga rodziców, ustnie oświadczone zostało. Nowo zaślubieni oświadczyli iż, żadnej umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Małżeństwo to błogosławił Ksiądz niżej podpisany. Akt ten stawajacemu i świadkom przeczytany przez nas tylko podpisany został, gdyż osoby w akcie wykazane pisać nie umieją.
Ksiądz Kajetan Żelechowski P. Wilg(owski)

Sprawdź również tłumaczenie aktu 5 z Trzcianki sprzed paru dni:
http://genealodzy.pl/modules.php?op=mod ... 959#128959

Piotr

[stampsofukraine]

A może tak -

1. obadway sąsiedzi zmarłego
2. pozostawiwszy po sobie owdowiałą zone Małgorzatę z Dryanskich Syna Jana i corka Wiktorya zamęzna Bagnowska [Kacimierów - nazwa parafii ?]Wszyscy Katolicy
Po przekonaniu się naocznie o zeyscu Michała Borowskiego Akt Stawaiącym przeczytany, przez Nas podpisany gdyż pisac nie umieia.


_____
Krystyna

Witam. Dziękuję za pomoc, wszystko się zgadza.
Pozdrawiam, Olek.

[kola16]

Witam,
Serdecznie proszę o "przetłumaczenie tych akt:
Parafia Parysów
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/732 ... f6d45.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3d1 ... 4a543.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cc3 ... 13bd4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/814 ... a2770.html

Równocześnie chciałbym poinformować ze "znalazłem" w tejże parafii metryki z Kościoła Mariawickiego, najprawdopodobniej z Gocławia lub Cegłowa.


pozdrawiam
Mikołaj

[kwroblewska]

Podałeś parafię a nazwiska i imiona występujące w dokumentach pewnie też znasz?!.

A może spróbuj SAM przepisać te akty, są czytelne i bardzo podobnie pisane jak ten TWÓJ „przetłumaczony” przez Piotra http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-18712.phtml
A ktoś ewentualnie poprawi – uzupełni.

___
Krystyna

[Marynicz_Marcin]

1) Ślub. 27.02.1832r. Franciszek Sowiński, lat 19. Syn zmarłego Wojciecha i żyjącej Ludwiki z Zająców. Marianna Karwacka, lat 22. Córka Stanisława i Jadwigi.
2) 07.01.1822r. Zgon Pawła Sowińskiego (rok jeden mającego), syn Wojciecha i Ludwiki z Zająców.
3) 01.03.1818r. Urodzenie Kazimierza Sowińskiego, syna Wojciecha lat 36 i Ludwiki z Zająców lat 30.
4) 21.07.1837r. Urodzenie Jakuba Sowińskiego, syna Franciszka i Marianny z Karwackich.

[kola16]

Marcinie, dziekuje bardzo

pozdrawiam

[stampsofukraine]

Witam. Kolejny raz potrzebuję pomocy w odczytaniu kilku zdań.

Będę bardzo wdzięczny za pomoc.

Pozdrawiam, Olek.

[Węgrzyn_Ania]

".....jakoteż zezwolenie ustne rodziców przytomnych niniejszemu małżeństwu nowozaślubionego.Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie nowi oświadczają iż nie zawarli umowy przedślubnej. Wszyscy katolicy."

[stampsofukraine]

".....jakoteż zezwolenie ustne rodziców przytomnych niniejszemu małżeństwu nowozaślubionego.Tamowanie małżeństwa nie zaszło. Małżonkowie nowi oświadczają iż nie zawarli umowy przedślubnej. Wszyscy katolicy."

Dziękuję serdecznie!

Pozdrawiam, Olek.

[Płowik_Hubert]

Proszę o pomoc w rozczytaniu nazwiska panny młodej i miejsca zawarcia małżeństwa z dopisku umieszczonego przy akcie nr 37.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 33-040.jpg

Kazimierz Kniewski zawarł związek małżeński z Jadwigą ... dnia dwudziestego stycznia 1924 roku w ... pow. Wilno

[woj]

Kazimierz Kniewski zawarł związek małżeński z Jadwigą Romańską dnia dwudziestego stycznia 1924 roku w kościele parafialnym Wilno

Pozdrawiam
Wojciech

[Kubiak_Urszula]

Witam. Proszę o przłożenie z polskiego na polski intercyzy. Dotyczy Stanisława Obidzińskiego i JózefyChmielińskiej.Nazwy i nazwiska jakie mogą występować Rzeczki Wólki,Rzeczkowski. Nigdy nie widziałam intercyzy i zapewne dlatego nie jestem w stanie jej odczytać.
Pozdrawiam i dziękuję,Ula.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3b0 ... 36d8c.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b8f ... 41f07.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/55b ... 7057c.html

[Sawicki_Julian]

Witam, przeczytałem i napisałem po naszemu pierwszą stronę, podaje i pozdrawiam - Julian ;

Nr 41 - Działo się w mieście Ciechanów w powiecie Przasnyszkim położonym, dnia 23 stycznia / 4 lutego 1841 roku . Przede mną Franciszkiem Ulemiczkim Rejentem powiatu Przasnyskiego w mieście tutejszym Ciechanowie urzędowania swego mieszkającym.
Stawili się osobiście Urodzeni
1 - Stanisław Obiedziński miedzy Joachima i Franciszki z Dębych małżonków. Sprawami ? nakieruje spornym z jednej - a -
2 - Józefa Chmielińska żyjącego Wawrzyńca i miedzy Wiktorii Ruczkowskich małżonków, panna urodzona we wsi Rzuczkach Wólkach, z drugiej strony, w powiecie Przasnyszkim zamieszkali, Rejentowi znani do działań urzędowych czynieniami zdolni przy świadkach w końcu Aktu tego
( kawalera ) podpis ; Rejent F. D. Ulemiczki

[kwroblewska]

* Ja też nigdy nie widziałam intercyzy ale jest to po prostu akt spisany u notariusza.

1 - Stanisław Obiedziński miedzy Joachima i Franciszki z Dębych małżonków. Sprawami ? nakieruje spornym z jednej - a -

** Julianie -- coś chyba nie tak spojrzałam tylko na fragment tekstu

1.Stanisław Obidziński niegdy Joachima i Franciszki z Dębych małżonków syn w wsi Nacierowie Gornym z iednej a-

może ktoś dalej pociągnie
__
Krystyna