Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

[12anna]

Ślicznie dziękuję, pewnie tak bo umarł młodo, szkoda tylko, że zagadki nie wyjaśniło
Pozdrawiam i jeszcze raz dziękuję.

[annhof]

Witam !
Bardzo proszę o przetłumaczenie wyrazu łacińskiego TABELLARIUS widniejący w zapisie chrztu dziecka.
Wyraz ten jest zapisany przed nazwiskiem ojca.

Dziękuję i pozdrawiam
Anna

[arborpl]

Czy znacie takie łacińskie słowe Benedificata? Dzieki za pomoc.

[Christophorus]

Takie słowo, o ile mi wiadomo, nie istnieje. Jest za to "bene edificata" - dobrze/ładnie zbudowana.

[Sawicki_Julian]

Witam, to oznacza - listonosz, na stronie głównej serwisu po lewo na samym dole jest słowik łaciński do pomocy ; pozdrawiam - Julian

[arborpl]

To ma sens. Dziękuję.

[pmdabrowski]

Witajcie,

Prośba o przetłumaczenie słowa w załączonym akcie urodzenia. Pojawia się dosyć często w aktach mojej rodziny... nie mogę go rozczytać.

Dziękuję!
Piotr


http://www.dabroowski.republika.pl/gen/akt.jpg

[mwpch]

Scultetus = sołtys, wójt
Marek

[Eder]

Witam
Proszę mi podpowiedzieć czy zmarła Petronela była z domu Kubiak, a po mężu Sylwestrzak czy odwrotnie?



Z góry dziękuję.
Andrzej

[kwroblewska]

Trudno ci podpowiedzieć bo ja widzę na zdjęciu akty chrztu a pytasz o zgon Petroneli

---
Krystyna

[Eder]

Przepraszam, zły link, zaraz poprawię.

[kwroblewska]

Wg mnie -- Zmarła pracowita Petronela Kubiaczka żona Sylwestra, nazwisko Sylwestra – Kubiaczek, w innych aktach może też być Kubiak.
W akcie nie zapisano Petronela urodzona/de domo i tu jej nazwisko, a nazwiska Sylwestrzak nie widzę.

___
Krystyna

[Eder]

Dziękuję

[Michał_Zieliński]

Uprzejmie proszę o pomoc w rozczytaniu jednego słowa z łaciny (profesja ojca chrzczonego dziecka): słowo znajduje się w samym środku zdjęcia.

Zdjęcie jest tu:
http://www.kreator.legalexmz.nazwa.pl/zdjecia.html

Zrobiłem możliwie duże przybliżenie, przepraszam za jakość ale zdjęcie było robione z rzutnika mikrofilmów a sam mikrofilm też nie był super ostry.

Z góry serdecznie dziękuję!
Michał

[Malrom]

casarius,

pozdrawiam,
Roman M.