Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu.

kilimen · Post autor: **kilimen** » sob 16 cze 2012, 13:43

Proszę o wszelkie informację jakie można wyczytać z tego aktu.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0c6a7.html

Z góry dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam
Grzegorz

garpat · Post autor: **garpat** » sob 16 cze 2012, 18:37

Z dokumentu tego mozna odczytac:
1862 rok dnia 6 maja, Jakub Ligeza katolik lat 31 syn Mateusza i Anny z domu Bielenin
Katarzyna katoliczka lat 16 corka prawowita Walentego Wawro i Katarzyny Bielenin.
Swiadkowie: Jan Krzemien z Monowic, niepismienny i Michal Bielenin, niepismienny.
Pozwolenie na zawarcie slubu w Oswiecimu 5 maja 1862. Podpis ksiedza...

kilimen · Post autor: **kilimen** » ndz 17 cze 2012, 10:06

wielkie dzięki.