łacina - akty zgonu i urodzenia prosze o pomoc

[DorotaP]

Bardzo proszę o spojrzenie na te dokumenty jeden to zgon Marianny Targowskiej drugi metryka urodzenia przez nią syna Stanisława. Proszę popatrzcie czy, w którymś z nich jest informacja jak Targowska była z domu i ile miała lat.
Z góry bardzo dziękuję Dorota


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/98d ... 073cb.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a08 ... e526f.html

[garpat]

Wszystkim i kazdemu z osobna, ktorzy sa zainteresowani, czynimy odpis z ksiag zmarlych koscola parafialnego w Raclawicach.
1789 dnia 12 maja zmarla w Panu szlachetna Marianna Targowska w wieku okolo 36 lat. Opatrzona we wszystkie sakramenty swiete o godzinie 10 przed poludniem przed zakonczeniem zycia.
Odpis sporzadzamy na prosbe szlachetnego Antoniego Targowskiego.
Dane Roku Panskiego 1789 dnia 17 sierpnia, pieczec kosciola, Ojciec Eleazariusz Jackowski, z zakonu swietgo Franciszka obserwantow.

[DorotaP]

bardzo dziękuję za piękne tłumaczenie i rozumiem, że w drugim akcie również nie ma panieńskiego nazwiska Marii Targowskiej
Dorota

[Christophorus]

Z istotniejszych poprawek:
- Marianna tytułowana jest Generosa (Urodzona), nie Szlachetna (Nobilis)
- była ekonomką wsi Kosciejow
- w akcie brak sformułowania "przed zakonczeniem zycia"
- odpis wykonano 17 września, nie sierpnia
- dla Urodzonego (nie: szlachetnego) Antoniego T., pozostałego wdowca

[DorotaP]

bardzo bardzo dziękuję i proszę popatrzcie może w tym drugim akcie jest panieńskie nazwisko Marii Targowskiej
Dorota

[Christophorus]

Niestety nie.