Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu z j. niemieckiego

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 18 cze 2012, 15:50

Dopisek pod ślubem:
Dispensirt in 3. Grad der Blut Verwandschaft
von Fürst Bischof von Brüssau.

pozdrawiam,
Roman M.

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 18 cze 2012, 20:47

akt Urodzenia:
Georg Birtus, 1/2 Robothgartner
Kurek, chyba Ronbothgartner
Marina, nazwisko?, 1/2 Robothgartnerin
Georg Birtus, T ?hernik,Schernik -miejscowość ??
proszę porównać litery i zapisy w innych aktach stronu księgi.

pozdrawiam,
Roman M.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 18 cze 2012, 21:25

ja mysle tak:
Georg Birtus- jak Pan Romek
Kurek, tez ten R.g von Bukowetz
Marina, 1/2 Robothgartnerin von Piosek
Georga Birtus, Eheweib -czyli zona

Malrom pisze:Dopisek pod ślubem:
Dispensirt in 3. Grad der Blut Verwandschaft
von Fürst Bischof von Brüssau.
Roman M.

dyspensa biskupa Fürst z Brüssau ( no bo chyba nie ksiecia biskupa

)- pokrewienstwo 3-go stopnia
pozdrawiam Beata

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 18 cze 2012, 21:38

beatabistram pisze:ja mysle tak:
Georg Birtus- jak Pan Romek
Kurek, tez ten R.g von Bukowetz
Marina, 1/2 Robothgartnerin von Piosek
Georga Birtus, Eheweib -czyli zona
Malrom pisze:Dopisek pod ślubem:
Dispensirt in 3. Grad der Blut Verwandschaft
von Fürst Bischof von Brüssau.
Roman M.
dyspensa biskupa Fürst z Brüssau ( no bo chyba nie ksiecia biskupa )- pokrewienstwo 3-go stopnia
pozdrawiam Beata

Pani Beatko,
nie szło mi z tym Eheweib, a takie to teraz proste...
dzięki i pozdrawiam ,
Roman M.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 18 cze 2012, 21:43

he he , "typowy facet" o wszystkim mysli ...tylko nie o zonie

))

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » pn 18 cze 2012, 22:13

Dziękuję serdecznie

Pozdrawiam
Edmunda

Bartos · Post autor: **Bartos** » śr 20 cze 2012, 20:26

Szanowni,

czy ktoś pomoże uzyskać informacje z poniższego dokumentu;
http://wgrywacz.pl/images/579DDZ_15_5.jpg

Chodzi głównie o Franza Slatinskiego czy są tam jakieś użyteczne genealogicznie dane?

Bartosz

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » śr 20 cze 2012, 22:45

Witam,
prosze o odczytanie i przetłumaczenie przyczyny śmierci
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8d2 ... f9011.html
Pozdrawiam
Edmunda

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 20 cze 2012, 22:56

Altershalber - ze względu na wiek,
pozdrawiam,
Roman M

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » czw 21 cze 2012, 07:13

Dziękuję

Edmunda

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 21 cze 2012, 11:20

Bartos pisze:Szanowni,

czy ktoś pomoże uzyskać informacje z poniższego dokumentu;
http://wgrywacz.pl/images/579DDZ_15_5.jpg

Chodzi głównie o Franza Slatinskiego czy są tam jakieś użyteczne genealogicznie dane?

Bartosz

Bartku
to spis wydatkow jakiegos nadlesnictwa, jedynie co mozna powiedziec o Fr. Sl. to , ze jest tu wpisany jako lesniczy-Förster

Bartos · Post autor: **Bartos** » czw 21 cze 2012, 11:54

Dziękuję ,

Bartosz

Edmunda · Post autor: **Edmunda** » wt 17 lip 2012, 12:30

Witam, proszę o pomoc w otczytaniu aktu zgonu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/387 ... a908a.html
19.3.1918 Marianna Czepiec
Pozdrawiam
Edmunda

Malrom · Post autor: **Malrom** » wt 17 lip 2012, 19:45

Pani Edmundo,
Marianna, Eheweib des Häuslers Johann Czepiec,
Przyczyna śmierci: Auszehrung.
Pochował: Obiger/jak powyżej/ kapłan, proboszcz albo pastor.
pozdrawiam,
Roman M.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 17 lip 2012, 21:13

Auszehrung- wycieczenie , np przy gruzlicy, raku itp
pozdrawiam Beata