Trzyzny/trzyzna - co oznacza to słowo?

tutmiak · Post autor: **tutmiak** » pn 18 cze 2012, 13:19

Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie mi w/w słowa w kontekście:
...osoba X.Y. spokojnej trzyzny...

Określenie to pochodzi z zapisu z początku 19 wieku.

Dziękuję za ewentualną pomoc.

Maryla Tutmiak.

Kaczmarek_Aneta · Post autor: **Kaczmarek_Aneta** » pn 18 cze 2012, 14:03

Czy możemy obejrzeć skan dokumentu z tym wyrazem ?

Pozdrawiam
AK

Aftanas_Jerzy · Post autor: **Aftanas_Jerzy** » pn 18 cze 2012, 14:11

Mnie nasuwa się st. słowiańskie słowo: 'тризна', 'tryzna', 'trzyzna', 'trzeba' = określenie uroczystości (z igrzyskami) na cześć zmarłego (też 'stypa').
Rzeczywiście, potrzebny większy fragment tekstu.

tutmiak · Post autor: **tutmiak** » wt 19 cze 2012, 12:12

Dzień dobry,

dziękuję za zainteresowanie się moim zapytaniem.
Niestety nie ma oryginalnego tekstu lecz jedynie tłumaczenie. Chodzi w nim o opis księdza. Opis z 1808r. ze wschodnich obszarów Polski. Brzmi to tak:
" Trzyzny spokojnej. Wierni, jak przy mieście, różni są lecz ksiądz zapobiega temu naukami i przykładem z Siebie".

Pozdrawiam,
Maryla Tutmiak

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » wt 19 cze 2012, 12:28

tutmiak pisze: Niestety nie ma oryginalnego tekstu lecz jedynie tłumaczenie. Chodzi w nim o opis księdza. Opis z 1808r. ze wschodnich obszarów Polski. Brzmi to tak:
" Trzyzny spokojnej. Wierni, jak przy mieście, różni są lecz ksiądz zapobiega temu naukami i przykładem z Siebie".

Czy to jest cały tekst? Jeśli dotyczy to ksiądza, to gdzie był umieszczony w jakim dokumencie, był to np.„dopisek” w księdze metrykalnej?

___
Krystyna