Proszę o pomoc w przetłumaczeniu niektórych słów, są to listy pokladowe moich pradziadków Orłowskich. Nie jestem w stanie wszystkiego odczytac, odczytałam tylko ile mieli lat, stan cywilny, w którym roku wyjechali, nie wiem nawet jakie to hrabstwo może jest tam cos napisane o ich rodzicach...
Bardzo proszę o pomoc
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 454b4.html
Proszę o pomoc - jezyk Angielski
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
ManikowskaMonika
- Posty: 109
- Rejestracja: pt 18 lis 2011, 11:29
- Kontakt:
Proszę o pomoc - jezyk Angielski
Joh (31 l.) i Mary (31 l.) Orło(w)scy wraz z córką M[....] (8 l.) mieszkali w Allegheny, Pensylawania ("w dzielnicy dla Słowian"? -trzecia nazwa od góry po lewej). Spis wykonany został dnia 10 stycznia 1920 r.
Jedynie córka urodziła się w Stanach Zjednoczonych (Pensylwania). Rodzice, oraz jej dziadkowie - w Polsce.
Wszyscy niepiśmienni, jednak umięli rozmawiać w języku angielskim (able to speak English).
Kamil
Jedynie córka urodziła się w Stanach Zjednoczonych (Pensylwania). Rodzice, oraz jej dziadkowie - w Polsce.
Wszyscy niepiśmienni, jednak umięli rozmawiać w języku angielskim (able to speak English).
Kamil
-
ManikowskaMonika
- Posty: 109
- Rejestracja: pt 18 lis 2011, 11:29
- Kontakt:
Proszę o pomoc - jezyk Angielski
A przepraszam reszta dzieci gdzie byla urodzona? I o rodzicach tego Jana nic nie ma?
Proszę o pomoc - jezyk Angielski
O, przepraszam, zapomniałem o nich napisać.
Bronisław? (7 l.), Walter (5 l.) i Stanley (3 lata i jeden miesiąc) - wszyscy urodzeni w Pensylwanii.
Bronisław ze swoją starszą siostrą (M[....]) od 1 września 1919 uczęszczali do szkoły.
Przy Janie, po prawej stronie jest jakiś wyraz, jednak nie jestem w stanie go odczytać. (koliumna 27).
Jan przybył do Stanów w 1903, a jego żona - w 1910.
Dom, w którym mieszkali nie był ich własnością - wynajmowali go (R-rated).
To chyba wszystko..
Pozdrawiam,
Kamil
Bronisław? (7 l.), Walter (5 l.) i Stanley (3 lata i jeden miesiąc) - wszyscy urodzeni w Pensylwanii.
Bronisław ze swoją starszą siostrą (M[....]) od 1 września 1919 uczęszczali do szkoły.
Przy Janie, po prawej stronie jest jakiś wyraz, jednak nie jestem w stanie go odczytać. (koliumna 27).
Jan przybył do Stanów w 1903, a jego żona - w 1910.
Dom, w którym mieszkali nie był ich własnością - wynajmowali go (R-rated).
To chyba wszystko..
Pozdrawiam,
Kamil
-
ManikowskaMonika
- Posty: 109
- Rejestracja: pt 18 lis 2011, 11:29
- Kontakt:
Proszę o pomoc - jezyk Angielski
Kurcze, no nic dziekuje bardzo : A mam jeszcze pytanie, jaka jest szansa zdobycia stamtad ich akt slubu albo akt urodzenia tych dzieci, wie moze ktos?
Proszę o pomoc - jezyk Angielski
Tuaj powinna znaleźć się odpowiedź: http://usgovinfo.about.com/od/consumera ... thcert.htm
Choć mnie kołacze się po głowie jakiś Departament Zdrowia, a nie "US possesions".
Ale na froum jest Pani Kasia miieszkająca w Stanach, więc może coś więcej podpowie.
Ja np. kopie akt ślubu dostałem z jednej kancelarii prawnika za 2 dol za sztukę. Były to raczej odpisy, podobne do tych, które można znaleźć na FamilySearch.org
Choć mnie kołacze się po głowie jakiś Departament Zdrowia, a nie "US possesions".
Ale na froum jest Pani Kasia miieszkająca w Stanach, więc może coś więcej podpowie.
Ja np. kopie akt ślubu dostałem z jednej kancelarii prawnika za 2 dol za sztukę. Były to raczej odpisy, podobne do tych, które można znaleźć na FamilySearch.org
Witam,
Orlowscy zlozyli papiery na obywatelstwo amerykanskie (napisane jest PA - czyli Papers Applied, kolumna 14). Moze byc ze juz dostali obywatelstwo zanim nastepny spis ludosi byl wykonany w latach 1930 i 1940. Jak juz znalaslas Jana na spisie pasazerskim jest mozliwe ze beda numerki napisane przy jego nazwisku. Jest warto to numerki zanotowac bo to jest numer restracyjny razem z data kiedy papiery na obywatelstwo byly wykonane.
Miejsce jejch zamieszkania jest Stowe Township (to nie jest - w dzielnicy dla Słowian"? -trzecia nazwa od góry po lewej - tak jak Kamil_360 napisal). Numer domu jest 27, nazwa ulicy bedzie napisana pod kolumna 1.
Jak szukas jejch Akt szlubu to najpiew przszykaj strone www.familysearch.org moze tam cosznajdzies albo porosz Krystyne albo Joanne 71 podwaytkiem:
Jak poszukiwać rodziny w USA? -Dostęp do ancestry.com(cz.4)
i moze cos wiecej konkretnego ci znajda na www.ancestry.com
Podaje ci link gdzie sa instrukcje jak zdobycz akta Urodzin, Slubu iZgonu. Ale uprzedzam ze przywaznie w Pennsylvania tylko mozes wykupic te akta jak jestes w prostej lini zpokrewniona w osoba ktora szukasz.
Jak by ktos w rodzinie Orlowskich zmar w latach 1906 - 1961 to moza przeszukac jejch informacje tu:
http://www.portal.state.pa.us/portal/se ... 804&mode=2
A tu jest informacja jak zdobycz kopie Atk Zgonu:
http://www.portal.state.pa.us/portal/se ... ords/20686
Pozdrawiam,
pomponik
Orlowscy zlozyli papiery na obywatelstwo amerykanskie (napisane jest PA - czyli Papers Applied, kolumna 14). Moze byc ze juz dostali obywatelstwo zanim nastepny spis ludosi byl wykonany w latach 1930 i 1940. Jak juz znalaslas Jana na spisie pasazerskim jest mozliwe ze beda numerki napisane przy jego nazwisku. Jest warto to numerki zanotowac bo to jest numer restracyjny razem z data kiedy papiery na obywatelstwo byly wykonane.
Miejsce jejch zamieszkania jest Stowe Township (to nie jest - w dzielnicy dla Słowian"? -trzecia nazwa od góry po lewej - tak jak Kamil_360 napisal). Numer domu jest 27, nazwa ulicy bedzie napisana pod kolumna 1.
Jak szukas jejch Akt szlubu to najpiew przszykaj strone www.familysearch.org moze tam cosznajdzies albo porosz Krystyne albo Joanne 71 podwaytkiem:
Jak poszukiwać rodziny w USA? -Dostęp do ancestry.com(cz.4)
i moze cos wiecej konkretnego ci znajda na www.ancestry.com
Podaje ci link gdzie sa instrukcje jak zdobycz akta Urodzin, Slubu iZgonu. Ale uprzedzam ze przywaznie w Pennsylvania tylko mozes wykupic te akta jak jestes w prostej lini zpokrewniona w osoba ktora szukasz.
Jak by ktos w rodzinie Orlowskich zmar w latach 1906 - 1961 to moza przeszukac jejch informacje tu:
http://www.portal.state.pa.us/portal/se ... 804&mode=2
A tu jest informacja jak zdobycz kopie Atk Zgonu:
http://www.portal.state.pa.us/portal/se ... ords/20686
Pozdrawiam,
pomponik
Kolumna 14
Nie sadze, by zlozyli dokumenty na obywatestwo. Poniewaz jest: obywatelstwo lub staly mieszkaniec. Jan zaznaczony jako staly mieszkaniec "Pa", nie umie czytac po angielski, jego zona obywatelka Polska "Pd".
Przy Janie, po prawej stronie jest jakiś wyraz, jednak nie jestem w stanie go odczytać. (koliumna 27).
car worker- pracownik samochodowy.
akt slubu albo akt urodzenia tych dzieci, wie moze ktos?
Kosciol Swietego Cyrila i Metodego. Obecnie zamkniety Ksiegi parafialne znajduja sie w kosciele Sw. Jana Bozego.Tak wyczytalem w Catholic Directory
St. John of God. Adres:
Parish St. John of God
McKees Rocks
1 Desiderio Way PA 15136
Tel 412-771-5646
Fax 412-331-0678
Powodzenia, Pat
Nie sadze, by zlozyli dokumenty na obywatestwo. Poniewaz jest: obywatelstwo lub staly mieszkaniec. Jan zaznaczony jako staly mieszkaniec "Pa", nie umie czytac po angielski, jego zona obywatelka Polska "Pd".
Przy Janie, po prawej stronie jest jakiś wyraz, jednak nie jestem w stanie go odczytać. (koliumna 27).
car worker- pracownik samochodowy.
akt slubu albo akt urodzenia tych dzieci, wie moze ktos?
Kosciol Swietego Cyrila i Metodego. Obecnie zamkniety Ksiegi parafialne znajduja sie w kosciele Sw. Jana Bozego.Tak wyczytalem w Catholic Directory
St. John of God. Adres:
Parish St. John of God
McKees Rocks
1 Desiderio Way PA 15136
Tel 412-771-5646
Fax 412-331-0678
Powodzenia, Pat
-
ManikowskaMonika
- Posty: 109
- Rejestracja: pt 18 lis 2011, 11:29
- Kontakt:
Witam,
w wspisie ludnosci, w kolumnie 14 sa zapisy:
AL - to jest Alien, czyli obcokrajowiec
Pa (a nie Pd bo to ktos zle napisal) - to jest Papers Applied, czyli ze podania zlozonie na obywatelstwo
Na - Naturalised, czyli ze osoba ma amerikanskie obywatelstwo.
Nigdy nie bylo, ani nie ma kolumny gdzie jest zapis stalewgo mieszkanca.
Pozdrawiam
pomponik
w wspisie ludnosci, w kolumnie 14 sa zapisy:
AL - to jest Alien, czyli obcokrajowiec
Pa (a nie Pd bo to ktos zle napisal) - to jest Papers Applied, czyli ze podania zlozonie na obywatelstwo
Na - Naturalised, czyli ze osoba ma amerikanskie obywatelstwo.
Nigdy nie bylo, ani nie ma kolumny gdzie jest zapis stalewgo mieszkanca.
Pozdrawiam
pomponik
Niestety, jestem madra polka, i znam jezyk angielski bardzo dobrze.
A dowodem tego co napisalam powyszym watku jest tu:
http://ancestry.custhelp.com/cgi-bin/an ... d=rW64id*k
pozdrawiam
pomponik
A dowodem tego co napisalam powyszym watku jest tu:
http://ancestry.custhelp.com/cgi-bin/an ... d=rW64id*k
pozdrawiam
pomponik
Monik,
Teraz sie dowiedzialam ze na www.ancestry.com jest darmowe przegladanie i drukowanie dokumentow (z 13stu stanow, liczac Pennsylvania).
Trzeba sie zarejstrowac azeby zkorzystac z tej oferty (darmowe przegaldanie i drukowanie dokumentow jest od dzis 3 lipca az do 8 lipca). Rejstracja jest darmowa. Mozna tez uzyc haslo jak ktos jest czlonkiem Facebook.
Moze w jak wejdzies na www.anacestry.com to znajdzies tych co szukac.
Pozdrawiam,
Pomponik
Teraz sie dowiedzialam ze na www.ancestry.com jest darmowe przegladanie i drukowanie dokumentow (z 13stu stanow, liczac Pennsylvania).
Trzeba sie zarejstrowac azeby zkorzystac z tej oferty (darmowe przegaldanie i drukowanie dokumentow jest od dzis 3 lipca az do 8 lipca). Rejstracja jest darmowa. Mozna tez uzyc haslo jak ktos jest czlonkiem Facebook.
Moze w jak wejdzies na www.anacestry.com to znajdzies tych co szukac.
Pozdrawiam,
Pomponik
-
ManikowskaMonika
- Posty: 109
- Rejestracja: pt 18 lis 2011, 11:29
- Kontakt:
Monika,
Znalazlam Jana Orlowskiego na spisie ludnowsci z roku 1910:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=1325221
Mieszkal tez w Stowe Township i moze tam zapoznal zone. Data jego urodzenia jest Sierpien 1865, i pochodzil z Austrii. Czy to jest osoba ktora szukasz? Jak tak to jestem ciekawa czy on byl z katolickiego wyznania? Podaje ci strone gdzie zobaczys liste kosciolow ktore sa w Stowe:
http://www.yelp.com/search?cflt=churche ... ship%2C+PA
Niestety nie kazda parafia ma adres emailowy i bys musiala napisac list przywaznie po angielsku. Jak masz trudnosci z jezykiem angielskim to napis to postaram sie ci pomodz.
Niestety na www.ancestry tez ci nic nie mogla znalesc.
Pozdrawiam,
pomponik
Znalazlam Jana Orlowskiego na spisie ludnowsci z roku 1910:
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... cc=1325221
Mieszkal tez w Stowe Township i moze tam zapoznal zone. Data jego urodzenia jest Sierpien 1865, i pochodzil z Austrii. Czy to jest osoba ktora szukasz? Jak tak to jestem ciekawa czy on byl z katolickiego wyznania? Podaje ci strone gdzie zobaczys liste kosciolow ktore sa w Stowe:
http://www.yelp.com/search?cflt=churche ... ship%2C+PA
Niestety nie kazda parafia ma adres emailowy i bys musiala napisac list przywaznie po angielsku. Jak masz trudnosci z jezykiem angielskim to napis to postaram sie ci pomodz.
Niestety na www.ancestry tez ci nic nie mogla znalesc.
Pozdrawiam,
pomponik