Prośba o tłumaczenie z łaciny.

[darek65]

Kolejna Prośba.
Wpis z Księgi Zmarłych. Kogo dotyczy. Zofii czy Marianny z Samsonowa
Dziękuje i Pozdrawiam Darek
http://img577.imageshack.us/img577/5135 ... rianna.jpg

[MalgorzataKurek]

Moim zdaniem Zofii, córki Marianny Gembskiej.
Pozdrawiam

[Sawicki_Julian]

Witam, też tak czytam ; zmarło - infans, czyli dziecko o imieniu Zofia około 2 lat ?, córka Marianny Gembskiej ; pozdrawiam - Julian

[kotik7]

obiit infans nomine Sophia trzeba czytać razem- a więc zmarła Zofia.
Kuba

[darek65]

Dzięki Piękne za pomoc. No i kolejna zagwozdka.
Akt zgonu .
http://img221.imageshack.us/img221/3646/nowy1jm.jpg

[kotik7]

Zdaje się, że pod dniem 14.
Umarła Marianna córka pracowitych Łukasza Palusa i Marianny Gębszczonki lat 8, pochowana na cmentarzu na zachodzie.
Kuba

[Sawicki_Julian]

Witam, coś mi się zdaje Darek ze lecisz w kulki z tą zagwozdką, ta wcześniejsza metryka różni się praktycznie tylko imieniem i nazwiskiem od tej drugiej ; pozdrawiam - Julian

[kotik7]

Nie różni się. Pomijając formę zapisu, brak użycia infans, pojawienie się filia-córka, i położenie na cmentarzu. Pomijając także czytelność. Właściwie pomijając, że pytający widocznie nie ma doświadczenia, może nie jest też obeznany z Internetem, nie musi wiedzieć że są internetowe słowniki a swojego może nie mieć, że ten temat służy temu, by pytać, pomijając to, można uznać, ze ma nas za durni.
Kuba

[darek65]

Nie lecę, nie lecę.
Akty które zaczynam rozpoznawać robię sam. Bo one się zazębiają z resztą. Ale akty Np. te dwa ostatnie stanowiły zagwozdkę. Zofia się nie urodziła a umarła ( Nie znalazłem w księdze urodzeń) . A w drugim wypadku nie ma ślubu a jest zgon dziecka małżeństwa Palus. Wolałem się umieć Wasze potwierdzenie co do moich założeń .
A wszystkich aktów mam ze 150 . To by było tłumaczenia.
Dzięki raz jeszcze i Pozdrawiam Darek

[Sawicki_Julian]

Dobrze Darek nic się nie stało, tylko to gorąco denerwuje, masz akty to bardzo dobrze, daj najlepiej po jednym i sam podaj jak najwięcej danych to zawsze ktoś pomoże. Nie zrażaj się czasem ludzkim złym humorem, po to jest ten program by sobie pomagać i może coś ze swoich się przy okazji znajdzie. Tu też przyznam rację jak pisze kolega z Koszalina ze genealog to ten trochę szurnięty człowiek, tu poniekąd się zgadza bo ciągle rozmawia się ze zmarłymi, a żywi te nasze poszukiwania mają w duszy, sam się przekonałem o tym już dawno ; pozdrawiam - Julian

[darek65]

Spokojnie. Tak jak napisałem z większością aktów staram się poradzić sobie sam.
Tylko wtedy gdy mam wątpliwości, to proszę o pomoc. Pozdrawiam Darek

[darek65]

Kolejna Prośba. Poprzednie tłumaczenie dotyczyło zgonu Zofii Gembskiej bez ojca.
Obecne dotyczy urodzenia , a w szczególności słów podkreślonych oraz tego czy Jan Sota jest zapisany jako ojciec.
http://img688.imageshack.us/img688/6464/nowy3c.jpg
bo w akcie zgonu nie figuruje jako ojciec. Może wcześniej też zmarł ?
Pozdrawiam Darek.

[WM]

Wprawdzie nie uważam się za znawcę łaciny, ale wszedłem w słownik łac-pol (na dole menu głównego) i tam stoi, że ferri faber, to kowal a poprzedzająca litera L to po prostu laboriosus, czyli pracowity. Nie wiem więc co w tym zapisie może być niejasnego? Zwykły zapis chrztu Zofi, córki pracowitego kowala Jana Gota i jego małżonki Marianny z podaniem chrzestnych. Pozdrawiam i życzę wielu samodzielnych ustaleń genealogicznych, bo te są najcednniejsze.
Wawrek

[Christophorus]

Nie wiem więc co w tym zapisie może być niejasnego?

Nietypowe, dezorientujące początkującego jest poprzedzenie imienia i nazwiska nazwą profesji (zwykle profesję podawano po nazwisku), jak również jej podkreślenie, które świadczy o tym, że nietypowym szykiem została też zwiedziona osoba podkreślająca nazwiska w księdze.