Prośba o przetłumaczenie dokumentów

[Matuszewicz_Wojciech]

Witam,
Mam prośbę o przetłumaczenie dokumentów:
1. Aktu urodzenia:
Nr 71; Bronisław Matuszewicz; Popowo Totuńskie; 28.09.1898
https://picasaweb.google.com/1064471525 ... 0992638626

2.Akt zgonu
Nr 29; Teofili (?) Matuszewicz ; ; 29.07.1897
https://picasaweb.google.com/1064471525 ... 2282675490

3.Akt urodzenia
Nr 60 Katarzyna Bartoszewski; Kowalewo Pomorskie; 30.04.1900
https://picasaweb.google.com/1064471525 ... 6444905058

Z góry dziękuję za pomoc,
Wojtek Matuszewicz

[ofski]

Uwaga - ściągniąłem plik aby móc go odczytać i niestety nic nie zobaczyłem (nawet tej miniatury którą widać w "picasaweb" i dodatkowo mam sytuację taką że tego co zapisałem czyli pustego pliku nie mogę skasować a dodatkowo po kliknięciu w niego cały czas coś jakby pracowalo w tle (pulsuje klepsydra - pojawia sie i znika)
Może ktoś by mi mógł podpowiedziec w jaki sposób taki pusty plik skasować (widoczny w FastStone Image Viewer jako okienko z czerwonym X-sem w środku) próbowałem zmienić nazwę i kasować ale nic nie pomogło.

Do Wojtka : - Proszę sprawdzaj co wstawiasz i czy później jest możliwość odczytania treści - opcja podgląd

[Matuszewicz_Wojciech]

Witam ponownie.
Przed zamieszczeniem prośby robiłem podgląd i u mnie wyglądało dobrze. Z zamieszczeniem plików na google nie miałem dotychczas doświadczenia. Zmieniłem stronę z plikami. Zamieszczam raz jeszcze linki do dokumentów.
Przepraszam za dosyć słabą jakość , ale jest to skan z kserokopii, gdyż akurat archiwum w Toruniu miało ostatnio problem z dostarczeniem skanów.

1. Aktu urodzenia:
Nr 71; Bronisław Matuszewicz; Popowo Totuńskie; 28.09.1898
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=e4587e5c38

2.Akt zgonu
Nr 29; Teofili (?) Matuszewicz ; ; 29.07.1897
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=7bdf076a44

3.Akt urodzenia
Nr 60 Katarzyna Bartoszewski; Kowalewo Pomorskie; 30.04.1900
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=39f03a70bf[/url]

Pozdrawiam,
Wojtek Matuszewicz

[beatabistram]

Witaj Wojtku!
nr. 71
Pap. 28. wrzesien 1898
Stawil sie , tozsamosc uznana na podstawie legitymacji zarzadu majatku Turzno , robotnik Franz Matuszewicz , zamieszkaly w Turzno , rel kat. podal , ze Catharina Matuszewicz dd Malinowska , jego zona , rel kat, zamieszkala u niego w Turzynie dnia 26 wrzesnia 1898 roku po poludniu o 11-stej (23) urodzila dziecko plci meskiej ktoremu nadano imie Bronislaus
nr. 60
Schönsee 30 kwiecien 1900
Stawil sie robotnik Vincent Bart(u)szewski , zam. Schönsee , katolik i podal, ze Anastasia Bartuszewski dd Majewski , jego zona , katoliczka , zamieszkala u niego w Schönsee , w jego mieszkaniu dnia 30 kwietnia 1900 przed poludniem o 1:30 urodzila dziewczynke , ktora otrzymala imie Katharina
(Tutaj to nazwisko pisane z u )
nr. 26
Kleefelde 29 lipiec 1897
Stawil sie pasterz (pastuch) Franz Matuszewicz zam. Turzno i podal, ze Theophila (dziewczynka) Matuszewicz jego corka, w wieku 2 miesiecy , katoliczka , zamieszkala i urodzona w Turzewo , corka Franciszka i Katarzyny dd Malinowska malzonkow Matuszewiczow
zmarla w Turzewie 29 lipca 1897 przed poludniem o 3-ciej
pozdrawiam Beata

[Matuszewicz_Wojciech]

Witaj Beato,
Bardzo dziękuję za pomoc. Jestem nowym uczestnikiem na forum i jestem bardzo mile zaskoczony jak szybko i jak chętnie ludzie sobie tutaj wzajemnie pomagają.

Serdecznie pozdrawiam,
Wojtek