Searching for my roots at tomaszow-mazowiecki

[Tomek1973]

Jan Kowalski was born in KRASIK, parish Wójcin. No Wykno!!!! I saw his birth certificate!!
His mother was born in Jaksonek, parish Dąbrowa.

This is a part of Jan's marriage certificate. Of course in russian.

Jan Kowalski and Anna Rębska.
And about Jan:
...born in ????.
I can't read it. But I'm sure - it is not Krasik or Krazik!

I want to know: who, how and where found a document with Jan's place of birth?

tomek

http://www.picshot.pl/public/view/126000 - Jan's marriage certificate.

[sylka_monica]

I think he born at krazik the document it's writing in russian & someone i know told me it was Krazik, don't no any more!!

[Tomek1973]

Chere Sylvie,
J'ai retrouvé l'acte de mariage de Jan Kowalski avec Anna Rebska a Tomaszow en 1906. L'acte est en russe. Cet acte contient l'information concernant le lieu de naissance de Jan. Bien que je connaisse le russe, il m'était impossible de déchiffrer le nom du village de sa naissance. J'aurais tant aimé t'aider et te donner plus d'informations sur les parents et les grand-parents de Jan, mais je n'ai pas su le faire. Une chose dont je suis sur, ce que dans l'acte de mariage de Jan, son lieu de naissance n'était pas Krazik.

Tu me fais savoir que son lieu de naissance est Krasik dans la paroisse de Wojcin. Maintenant j'ai retrouvé l'acte de naissance de Jan et toutes les informations concordent.
Je suis tres curieux de savoir qui a réussi a retrouver cette piste? De quelle façon? Est-ce un hasard ? Explique-moi, s'il de plait comment cela a été possible? Ou j'ai peché dans mes recherches? J'aimerais comprendre.
On attendant de tes nouvelles, je te transmets toutes mes amitiés
Tomek

REBSKA(REMBSKA) Anna ° 03/10/1889 - Golesze Père : Tomasz REBSKI
Mère : Jozefa Kawinska

Józefa Kawińska? Why? Józefa Urbańska vel Urbaszek, of course!

[Tomek1973]

t.

[sylka_monica]

Bonsoir Tomek,
Je m'escuse mais je n'avais pas vu ce message alors je me dois de vous répondre.

Je comprends fort bien la difficulté de déchiffrer la langue russe en plus ancienne.
Personne ne peux tout savoir , déjà vous m'avez beaucoup aider dans mes recherches c'est vous qui m'avez donné la premières branche de mon arbre et pour moi cela a été le plus beau cadeau
Donc tout à commencer à partir de ce morceaux d'arbre que vous m'avez donné.

Tout simple je m'y suis mise, je pense qu'il y a pas mal de chance également, j'ai su taper aux bonnes portes si je puis dire..Bien à vous.
cordialement.

[sylka_monica]

[quote="sylka_monica"][quote="sylka_monica"]Hello everybody,
Here the name i find of my ancestors but still i'm searching for some of my family 'Kowalski" from village Kotuszów and Dębowa Góra.Anna Kowalska nee Nowak was a daughter of Wawrzyniec i Antonina nee Korycka,in Aleksandrów Lodzy .
Maybe is possible some relative are still there, who knows?? I would love to find more documents about i Antonina nee Chabrych.
I just hope someone can read this.
I really want to say thanks for the pple who helped me , Elzbieta a fantastic translator women , Tomek who give to me the first branches of my tree, Dominik a formidable men & Aleksi an extraordinary person.
My best regards to all.

[sylka_monica]

Hey Tomek, i send you an e mail.