Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu z j. niemieckiego

[Edmunda]

Witam
Dziękuję serdecznie za pomoc
Pozdrawiam
Edmuna

[Bartos]

Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu metryk zgonu dla nazwiska Slatinsky,
Frysztat, końcówka XVIII wieku.

http://www.aukcjoner.pl/gallery/010265870-1.html#I1

3 ikonki na górze strony to 3 oddzielne metryki

Z góry serdecznie dziękuję,

Bartosz

[Malrom]

Panie Bartoszu
odpisy
a.
November,
die 3,
Costantinus Slatinsky, Großter Burger und Organist
praevisus może provisus et sepultus ad Sanctum Marcum
per Joannem Kruska Parochum loci,
44 Jahr
Abzehrung

b.
den 22te 1XXX ,Nr 82
Johanna, ein Kind nach den Verstorbenen Herrn Konstantin Slatinsky
6 Jahr
Abzerung [Abzehrung]

c.
den 10. Jäner /Januar/ 1799, Nr. 17
Adam, ein Kind der Katharina Slatinsky,
14 Jahr
choroba: Graiß, także Greiß, Greis, chodzi chyba o piasek
na przyklad w nerkach, ale nie mam pewności

pozdrawiam
Roman M.

[zolwik1397]

Witam! Ja tylko prosilabym o odczytanie przyczyny zgonu. Cos nie moge sama odgadnac... Jedno slowo. Dziekuje!

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9ad ... 89dd7.html

[Malrom]

Tuberculosis,

pozdrawiam,
Roman M.

[bormarek]

Witam Serdecznie

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Ignacego Choroblewskiego z 1888 roku wydanego w Bydgoszczy - Bromberg.

https://www.dropbox.com/s/iv3ffa698nc92 ... ie0002.pdf

Z góry dziękuje

Marek Borkowski

[woj]

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Ignacego Choroblewskiego
https://www.dropbox.com/s/iv3ffa698nc92 ... ie0002.pdf

Nr 809
Bydgoszcz, dnia 1 listopada 1888.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany co do osoby przez sekretarza miejskiego Wakwitza, asystent stacji kolejowej Wilhelm Fitzner zamieszkały w Okole k/Bydgoszczy i zawiadomił, że majster szewski i wdowiec Ignacy Choroblewski ,lat 83 i 3 miesiące, wyznania katolickiego, zamieszkały w Bydgoszczy ul. Toruńska 15, urodzony w Inowrocławiu pow. Inowrocław dnia 31 lipca 1803 roku, ożeniony z Magdaleną Krüger, o rodzicach zmarłego nic nie może podać, zmarł dnia 1 listopada 1888 roku o godzinie kwadrans po czwartej rano w Bydgoszczy, w podanym mieszkaniu. Zawiadamiający składa meldunek z własnej ]*
Przeczytano, przyjęto i podpisano.
(-)Wilhelm Fitzner
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Geppert

]* nie potrafię odczytać ostatniego słowa

Pozdrawiam
Wojciech

[bormarek]

Dziękuje Pięknie Wojciechu

Pozdrawiam

Marek.

[Malrom]

To ostatnie słowo to
= Wahrnehmung =

pozdrawiam,
Roman M.

[Edmunda]

Witam,
bardzo proszę o odczytanie i przetłumaczenie aktu ślubu.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b75 ... 004ce.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e92 ... e9110.html
Dziękuję
Pozdrawiam
Edmunda

[Malrom]

Nr. 10,
22. Juli,
cop.[copuator] Obiger /nazwisko księdza wyżej podane/,
Nr. domu 202,
Johann, Sohn des Josef Czopiec,
?Krankenarbeiter in Mosty
und der Eva geb. Georg Łupinski/Lupinski, katholischer Religion,
urodzony: 1. Mai 1869
Marianna, Tochter des Paul Kluz, Gürtler /ale to chyba chodzi o Gärtler/ in Mosty und der
Eva geb. Jacob HuSsar, Katholisch,
urodzona: 13. Februar 1882,
świadkowie: Georg Szotkowski, Häusler, Nr. domu 83
Georg Łupinski/Lupinski, Häusler Nr. 71.

Nr. 30,
Nr. 33,
Josef Szotkowski, Sohn des Josef Szotkowski,
1/2 Gärtler in Mosty und der Anna geb. Johann Sikora, 29 1/2 Jahre alt ,

Anna, Tochter des Paul Kluz 1/2 Gärtler, Nr. 70 Mosty und der Eva geb.
Jakob HuSsar, 18 1/3 Jahre alt, dopisane: [geb] Mosty 8.02.1878,
świadkowie:
Johann Szotkowski, 1/4 Gärtler in Mosty,
Paul Szotkowski, Häusler in Mosty.

pozdrawiam,
Roman M.

[Edmunda]

Serdecznie dziękuję.
Pozdrawiam
Edmunda

[piotrpola]

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów zgonu i jednego aktu małżeństwa:
1.Zgon Karolina Rhode ( akt wystawiony w Darżlubiu, urodzona i zamieszkała w Domatowie)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2d2 ... 10c41.html
2.Zgon Marianna Drzeżdżon (akt wystawiony w Darżlubiu, urodzona i zamieszkała w Domatowie)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ac3 ... 59c06.html
3.Małżeństwo Józef Drzeżdżon-Ewa Rathenow ( akt wystawiony w Darżlubniu)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/877 ... 1266a.html

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam.
Piotr

[beatabistram]

Witaj Piotr
1.Zgon Karolina Rhode
Darzlubie 24.kwiecie 1882
Stawil sie mieszkaniec Franz Rohde zamieszkaly w Domatowie i podal, ze Karolina Rohde domo Szymkowski zamezna z robotnikiem Wojciechem Rohde 77lat , katoliczka , zamieszkala w Domatowie , urodzona w Domatowie ,corka zmarlego juz robotnika Andreasa Szymkowski i jego zony Karoliny , nazwisko ojce nieznane . Zmarla w Domatowie 23 kwietnia 1882 po poludniu o 5-tej
zgaszajacy podal, ze o zgonie przekonal sie osobiscie
przeczytano, potwierdzono i z braku umiejetnosci pisania podkrzyzowano
pozdrawiam Beata

[piotrpola]

Dziękuję bardzo.
Pozdrawiam.
Piotr