prosba o przetłumaczenie

Piędel · Post autor: **Piędel** » pt 03 sie 2012, 22:44

miejscowośc Wolfcostam co to za miejscowosć w województwie pomorskim?

agusja1 · Post autor: **agusja1** » sob 04 sie 2012, 21:26

może
http://pl.wikipedia.org/wiki/Wilki_%28w ... morskie%29
Pozdrawiam
Aga

Piędel · Post autor: **Piędel** » sob 04 sie 2012, 22:44

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/03d ... f7e75.html
to jest wycinek z ksiegi zgonów

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 05 sie 2012, 09:01

Pan, Pani?? , imię?

proszę nie być tak oszczędnym
o szukanej miejscowości. Proszę zamieścić
kilka linijek z księgi zgonu, by móc porównać
pismo, z jakiej parafii i roku jest ten wpis,
potem można rozmawiać o identyfikacji.
pozdrawiam,
Roman M.

Piędel · Post autor: **Piędel** » ndz 05 sie 2012, 10:57

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ae3 ... d61ae.html
jest to ostatnia pozycja Marcyjana kaczyńska z domu Jaroszewska

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 05 sie 2012, 14:02

Jest to miejscowość Wolfsbruch,, Kreis Schwetz, Provinz Westpreußen
także: Dubellno, Dubelno, Dubellno-Wolfsbruch, w 1942 zmieniono na Düweln,
polska nazwa: Dubielno-Wilcze Błoto,
parafia kat: Jeżewo /niem.Jeschewo/
USC: Taszewo / niem. Taschau/

pozdrawiam,
Roman M.

Piędel · Post autor: **Piędel** » ndz 05 sie 2012, 15:17

Dziękuje panu bardzo za przetłumaczenie a mam wtedy jeszce jedno pytanie czy tam tez jest dzien podany a ta miejscowosc Dubielno to jest miejscowosc w której mieszkała? pozdrawiam

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 05 sie 2012, 15:49

odpis z aktu zgonu
akt zgonu nr 37/1918
w nawiasie prawdopodobnie akt zgonu od poczatku księgi,
Marcjanna Kaczyńska geb. Jaruszewska,
zamieszkała; Wolfsbruch,
Wdowa /Witwe, Wwe/, lat 86,
przyczyna zgonu: Altersschwäche /Starość/
zmarla: 20.lipiec 1918, pochowana: 24 lipiec 1918 na cmentarzu
parafialnym w Jeżewie,
pozostało: 5 doroslych dzieci /majorenne/
wpisał: ks. Burtschik [Jan Paweł Jozef, * 1867 Gdansk; + w Żurwiej Kępie k. Swiecia 1952, poch. w Jeżewie]

pozdrawiam
Roman M.

Piędel · Post autor: **Piędel** » pn 06 sie 2012, 13:52

Dziekuje Pany bardzo miał bym jeszce akt śłubu do przetłumaczenia i kilka pytań.Jak to możliwe ze mama czyli Marcyjanna Kaczyńśka miała dzieci które w niektórych ksiegach pisze sie Katrzyński jak co s to moge panu to wysłac na @ i moze pan mi pomoze w akcie urodzenia syna Marcyjanny Tomasza jest wpisane Katzyński.moja babcia ma zdjecia na kamienicy gdzie mieszkał teraz mieszka w niej babci i jest Kaczyński bo miał sklep ni i wie ze dziadki mojej babci sie pisali Kaczyńscy mam tez akt ślubu gdzie Tomasz był świadkiem u swojej kuzynki i jest wpisane Kaczyńki troche to pomieszane jak by pan mógł mi na klika pytań odpowiedziec bede wdzieczny pozdrawiam Wojciech Piędel

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 06 sie 2012, 19:46

Panie Wojciechu,
Urzędnicy i duchowni niemieccy problemy z zapisem polskich nazwisk.
Często jak słyszał, tak i zapisał. Na terenie językowym polskim, także nasze
nazwiska i to w jednej rodzinie maja różne wersje.
Niemcy nazwisko Kaczyński mogli zapisywać w formie Kaczynski, Kaczinski, Katczinski,
Katczynski, Katschynski, Katschinski, Kaschinski etc.
Także przekręcali niemieckie nazwiska np; Siewert, Sievert, Siefert.

proszę przesłać trudniejsze akty na forum,
postaramy się odpowiedzieć,
pozdrawiam,
Roman M.

Piędel · Post autor: **Piędel** » wt 07 sie 2012, 17:48

juz przesłalem na forum